РАДОВ — ЕТИМОЛОГІЯ
ра́йдуга «веселка»
загальноприйнятої етимології не має;
можливо, давнє східнослов’янське *radǫga, похідне від radъ «радий», як білу́га від бі́лий;
пор. аналогічні співвідношення у весе́лка – весе́лий, лит. linksmỹnė «веселка»: liñksmas «веселий»;
форма ра́йдуга, очевидно, виникла внаслідок деетимологізації слова ра́дуга і зближення його з рай і дуга́ (пор. іншу назву веселки укр. [дуга́] Ж, др. дуга, п. dęga, ч. duha, слц. dúha, болг. дъга́, схв. ду́га);
думка про споконвічність форми райдуга (Соболевский РФВ 70, 96; Преобр. ІІ 171; Matzenauer LF 16, 163; Kalima Slavia 17, 33) викликає сумнів;
припущення про походження через посередництво давньоосетинської мови (*ardunga-) від ір. *drunaka- «лук, райдуга» (Семереньи ВЯ 1967/4, 23) потребує дальшого обґрунтування;
р. ра́дуга, [ра́вдуга, ра́йдуга], бр. ра́дуга;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ра́давниця
«райдуга, веселка»
ра́дова
(Ме)
ра́довница
ра́довниця
ра́ду́га
радужку́ючий
«який міниться кольорами веселки»
радуха
«тс.»
ра́йдужниця
«вид хруща, Donacia F.»
(ент.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ра́дуга | білоруська |
| дъга́ | болгарська |
| дъга́ | болгарська |
| дуга | давньоруська |
| дуга | давньоруська |
| *drunaka- «лук, райдуга» | іранські |
| linksmỹnė «веселка» | литовська |
| liñksmas «веселий» | литовська |
| dęga | польська |
| dęga | польська |
| ра́дуга | російська |
| ра́вдуга | російська |
| ра́йдуга | російська |
| ду́га | сербохорватська |
| ду́га | сербохорватська |
| dúha | словацька |
| dúha | словацька |
| ра́йдуга | українська |
| ра́дуга (пор. іншу назву веселки укр. [дуга́] Ж, др. дуга, п. dęga, ч. duha, слц. dúha, болг. дъга́, схв. ду́га) | українська |
| рай (пор. іншу назву веселки укр. [дуга́] Ж, др. дуга, п. dęga, ч. duha, слц. dúha, болг. дъга́, схв. ду́га) | українська |
| дуга (пор. іншу назву веселки укр. [дуга́] Ж, др. дуга, п. dęga, ч. duha, слц. dúha, болг. дъга́, схв. ду́га) | українська |
| райдуга | українська |
| дуга́ | умбрська |
| дуга́ | умбрська |
| duha | чеська |
| duha | чеська |
| *radǫga | ? |
| radъ «радий» | ? |
| білу́га | ? |
| бі́лий | ? |
| *ardunga- | ? |
| *ardunga- | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України