ОПАКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
о́па́к «назад; навпаки; навиворіт»
псл. opakъ «зворотний», opako «назад; навпаки; у зворотному напрямі»;
споріднене з дінд. ápākaḥ «збоку; який знаходиться позаду», ápāñc- «повернутий назад», лат. opācus «тінистий» (‹*«протипоставлений»), лит. apačià «низ», лтс. apakša «тс.», дісл. ǫfugr «повернутий в інший бік; зворотний; ворожий», двн. abuh «тс.», вірм. haka- «проти-», які зводяться до іє. *apo- «геть»;
р. [о́пак] «назад; задом; ниць; навиворіт; навпаки», [о́пако́] «тс.; невміло; невчасно; без толку; ніяково, совісно; небезпечно», др. опако «назад, навпаки», опакы «тс.», п. ч. слц. opak «назад, навиворіт», вл. нл. wopak «неправильно, навпаки», болг. о́пак «назад, навпаки», м. опако «навиворіт, навпаки», схв. о̏пако «навпаки, назад», слн. [na ôpak(o)] «навпаки», стсл. опакы «навпаки; назад; інакше»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зо́па́к
(у сполученні на зо́пак «у зворотному напрямі»)
опаки́
«тс.»
опа́чний
«вивернутий, невдалий Пі; особливий Бі»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| о́пак «назад, навпаки» | болгарська |
| wopak «неправильно, навпаки» | верхньолужицька |
| haka- «проти-» | вірменська |
| abuh «тс.» | давньоверхньонімецька |
| ápākaḥ «збоку; який знаходиться позаду» | давньоіндійська |
| ǫfugr «повернутий в інший бік; зворотний; ворожий» | давньоісландська |
| опако «назад, навпаки» | давньоруська |
| *apo- «геть» | індоєвропейська |
| opācus «тінистий» (‹*«протипоставлений») | латинська |
| apakša «тс.» | латиська |
| apačià «низ» | литовська |
| опако «навиворіт, навпаки» | македонська |
| wopak «неправильно, навпаки» | нижньолужицька |
| opak «назад, навиворіт» | польська |
| opakъ «зворотний» | праслов’янська |
| о́пак «назад; задом; ниць; навиворіт; навпаки» | російська |
| пако «навпаки, назад» | сербохорватська |
| opak «назад, навиворіт» | словацька |
| na ôpak(o) «навпаки» | словенська |
| опакы «навпаки; назад; інакше» | старослов’янська |
| о́пако́ «тс.; невміло; невчасно; без толку; ніяково, совісно; небезпечно» | українська |
| опакы «тс.» | українська |
| opak «назад, навиворіт» | чеська |
| opako «назад; навпаки; у зворотному напрямі» | ? |
| ápāñc- «повернутий назад» | ? |
опа́ка «жадібний ненажера»
неясне;
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України