WASSER — ЕТИМОЛОГІЯ
вазелі́н
запозичено з французької мови;
фр. vaseline утворене в 1877 р. у США з першого складу нім. Wasser «вода» і початку гр. ἔλαιον «олія з оливи» та суфікса -ine;
р. болг. м. вазели́н, бр. вазелі́н, п. вл. wazelina, ч. vaselina, слц. vazelín, схв. вазелūн;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
вазелі́н | білоруська |
вазели́н | болгарська |
wazelina | верхньолужицька |
ἔλαιον «олія з оливи» | грецька |
вазели́н | македонська |
Wasser «вода» | німецька |
wazelina | польська |
у | російська |
вазелūн | сербохорватська |
vazelín | словацька |
vaseline | французька |
vaselina | чеська |
-ine | ? |
вазели́н | ? |
ватерпа́с
запозичення з голландської мови;
гол. waterpas утворено з основ іменника water «вода», спорідненого з англ. water, нвн. Wasser «тс.», укр. вода́, і дієслова passen «приміряти», що, як і нім. passen «тс.», через фр. passer «проходити» зводиться до лат. passus «крок, хода»;
р. ватерпа́с, бр. ватэрпа́с;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
water | англійська |
ватэрпа́с | білоруська |
waterpas утворено з основ іменника water «вода» | голландська |
passus «крок, хода» | латинська |
passen «тс.» | німецька |
Wasser «тс.» | нововерхньонімецька |
ватерпа́с | російська |
вода́ | українська |
passer «проходити» | французька |
passen «приміряти» | ? |
водоспа́д
складне утворення з основ іменника вода і дієслова па́дати;
у слов’янських мовах це, можливо, калька нвн. Wasserfall, утвореного з основ іменника Wasser «вода» і дієслова fallen «падати»;
пор. також англ. waterfall, дангл. wæterӡefeall, букв. «вода-падання»;
р. болг. водопа́д, бр. вадаспа́д, п. wodospad, ч. слц. vodopád, вл. нл. wodopad, м. водопад, схв. вȍдопāд, слн. vodopàd;
Фонетичні та словотвірні варіанти
водопа́д
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
waterfall | англійська |
вадаспа́д | білоруська |
водопа́д | болгарська |
wodopad | верхньолужицька |
wæterӡefeall | давньоанглійська |
водопад | македонська |
wodopad | нижньолужицька |
Wasserfall | нововерхньонімецька |
wodospad | польська |
водопа́д | російська |
вȍдопāд | сербохорватська |
vodopád | словацька |
vodopàd | словенська |
vodopád | чеська |
вода | ? |
па́дати | ? |
Wasser «вода» | ? |
fallen «падати» | ? |
також | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України