SUPER — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичено з голландської мови на початку XVIII ст;

гол. Zuiden «південь», як і днн. sūthar, дангл. sūþ, suðan, двн. sundan, нвн. Süden, походить від пгерм. *sunþan «з півдня», яке загальноприйнятої етимології не має;

зіставляється з *suinþa- «праворуч» або з лат. super «над», гр. ὕπερ «тс.»;

р. бр. зюйд;

запозичення з італійської мови;

іт. soprano «високий жіночий голос» (букв. «верхній, вищий»), очевидно, пов’язане з пізньолат. superānus «високий; верхній», похідним від лат. super «зверху, вгорі»;

пояснюється також як похідне від іт. sopra «зверх; понад», яке продовжує лат. supra «зверху; нагорі; вище; понад», пов’язане з super;

р. болг. сопра́но, бр. сапра́на, п. вл. sopran, ч. слц. слн. soprán, sopranista, м. сопра́н, схв. са̏прāн, сопра̀нистица, сопра̀нисткиња, слн. sopraníst;

фр. souverain «монарх, государ; соверен (англійська золота монета)» через ст. soverain (звідки також англ. сангл. sovereign «монарх; соверен, золота монета в 1 фунт стерлінгів») зводиться до слат. superānus «глава, керівник; вождь, правитель», пов’язаного з лат. super «над; зверху»;

запозичення з французької мови;

р. болг. м. сувере́н, суверените́т, бр. суверэ́н, суверэнітэ́т, п. suweren, suwerenność, заст. suwerenat, ч. слц. слн. suverén, вл. suwerenita, схв. сувèрēн, суверенѝтēт;

запозичення з латинської мови;

лат. summa «найвища (посада, точка); загальна кількість, сукупність, сума» є формою жін. р. від summus (‹*sup-mos) «найвищий», пов’язаного з super «зверху, над», sub «під» і спорідненого з дінд. upamáḥ «найвищий», ав. upǝma-, гр. ὕπατος, дангл. ufema «тс.»;

р. су́мма, бр. болг. м. су́ма, п. ч. слц. вл. suma, нл. summa, схв. су̏ма, слн. súma;

засвоєно із запозичених слів типу суперпози́ція, суперстра́т, у яких перший компонент походить від лат. super (‹ *(e)ks-uper) «над, вище, понад», пов’язаного з sub (‹ *(e)ks-up-) «під» і спорідненого з дінд. upári «над», ав. upairi, гр. ὐπέρ, гот. ufar, дісл. yfir, двн. ubir, нвн. über «тс.»;

р. бр. болг. м. схв. супер-, п. ч. слц. слн. super-;

запозичення із західноєвропейських мов;

н. Superphosphát, фр. англ. superphosphate, нлат. superphosphatum утворено від нлат. лат. super «зверху, над» і нлат. phosphatum «фосфат»;

р. болг. м. суперфосфа́т, бр. суперфасфа́т, п. вл. superfosfat, ч. слц. слн. superfosfát, схв. суперфа̏сфāт;

лат. (verbum) supīnum є формою середнього роду від supīnus «відкинутий назад», пов’язаного з sub «під», super «зверху, над»;

запозичення з латинської мови;

р. болг. супи́н, бр. супі́н, п. ч. вл. supinum, слц. supínum, схв. су̀пӣн, слн. supín;

очевидно, походить від п. superarbitrium «остаточне рішення», нім. Superarbitrium «рішення старшого третейського судді, остаточне рішення», що складається з лат. super «зверху, над» і arbitrium «рішення третейського судді, арбітражне рішення»;

п. [pójść suprowitem] «бути знятим з військового обліку»;

фр. surtout «верхній чоловічий одяг, сюртук» утворене з прийменника sur «на, над, зверху», що походить від лат. super «тс.», і tout «весь», що зводиться до лат. tōtus «тс.», віддалено спорідненого з дінд. tavīti (tā́uti) «має силу», лтс. tauta «народ», псл. tyti «жиріти», tukъ «жир»;

через польську мову запозичене з французької;

бр. сурду́т «сюртук», п. surdut, surtut «тс.»;

запозичення з французької мови;

фр. surréalisme «надреалізм» утворене з прийменника sur «над», що виник з лат. super «тс.», і réalisme «реалізм»;

р. сюрреали́зм, бр. сюррэалі́зм, п. surrealizm, ч. surrealismus, слц. surrealizmus, болг. сюрреали́зъм, слн. surrealízem;

фр. surtout «широкий верхній одяг» утворилося з прийменника sur «над», що виник з лат. super «тс.», і tout «весь, все», що походить від лат. tōtus «весь» неясного походження, до якого зводиться укр. тота́льний;

запозичення з французької мови;

р. болг. сюрту́к, схв. су̀ртука;

через церковнослов’янське посередництво запозичене з грецької мови;

гр. πάτιος пов’язане з ὕπατος «верховний, найвищий», спорідненим з дінд. upamáh «тс.», лат. super «над»;

виведення імені з латинської мови (Суперанская 78) помилкове;

р. Ипа́тий, Ипа́т, бр. І па́цій, Iпа́т, болг. Ипати́я (жін. р.), стсл. Ѵпатіи;

запозичення з англійської мови;

англ. pull-over «пуловер» утворено з основи дієслова pull «тягти», пов’язаного з сангл. pullen, дангл. pullian «збирати, зривати, смикати», етимологічно неясними, і прислівника over «через край; понад», пов’язаного з сангл. дангл. ofer «через край; угорі», спорідненими з дфриз. дат. over «над, понад; через», ūr, дісл. yfir, шв. över, норв. yver, двн. ubar, ubir, свн. нвн. über «тс.», лат. super «нагорі, зверху», гр. ὑπέρ «зверху; над; через», дінд. upári «вгорі, над», ав. upairi «через край, угорі, по той бік»;

р. бр. болг. схв. пуло́вер, п. pulower, ч. pulovr, слц. pulóver, м. пуловер;