STAY — ЕТИМОЛОГІЯ

через російське посередництво запозичено з голландської мови;

гол. stagzeil «тс.» є складним словом, утвореним з іменників stag «товстий канат, який укріплює щоглу або стеньгу спереду», спорідненого з дангл. stoeg, дісл. stag, нвн. Stag, англ. stay «тс.», снн. stach(g) (з XV ст.), і zeil «вітрило», спорідненого з дангл. дісл. sēgl, днн. шв. segеl, двн. sēgal, нвн. Segel, англ. sail «тс.»;

р. ста́ксель, [шта́ксель], бр. ста́ксель, болг. ста́ксел;

запозичене з німецької мови (можливо, за посередництвом польської);

н. Stag «штаг (товстий канат, що підтримує щоглу спереду)» походить від снн. stach(g) «тс.», яке є словом прагерманського походження і споріднене з гол. stag, дангл. stæg, англ. stay, дісл. stag, а також дінд. stákati «чинить опір», ав. staxta- «твердий», умбр. stakaz «визначений, установлений», псл. stati, укр. ста́ти;

р. штаг «товстий канат, що підтримує щоглу спереду», п. sztag «cталева линва, що з’єднує щоглу з іншими пристроями корабля», sztaga «гранчастий брус, до якого прибивається дошка підлоги; похила дошка, що править за сходи на риштуваннях»;