PLACE — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
плац «площа для військових стройових занять, парадів; [майдан; місце, особливо таке, де раніше було житло]»
запозичене через російське і польське посередництво з німецької мови;
нвн. Platz «місце; площа, плац», як і англ. сангл. place «місце, посада; місто, село, селище», виводиться від фр. place «місце, вільний простір; площа, майдан, плац; ринок, місто», що походить від нлат. *platteа (‹ лат. plătēa) «місце, відкритий простір, вулиця», в основі якого лежить гр. πλατεĩα (ὀδος) «вулиця; (букв.) широка дорога», жін. р. від прикметника πλατύς «широкий, плоский, рівний»;
р. болг. м. плац, бр. пляц, п. ч. plac, слц. pl’ac, схв. пла̏ц, слн. plàc;
Фонетичні та словотвірні варіанти
плець
«тс. Нед; садиба»
пляц
«тс.»
пляцове́
«плата за місце на базарі»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
place «місце, посада; місто, село, селище» | англійська |
пляц | білоруська |
плац | болгарська |
πλατεĩα «вулиця; (букв.) широка дорога» (ὀδος) | грецька |
πλατύς «широкий, плоский, рівний» | грецька |
plătēa | латинська |
плац | македонська |
Platz «місце; площа, плац» | нововерхньонімецька |
*platteа «місце, відкритий простір, вулиця» (‹ лат. plătēa) | новолатинська |
plac | польська |
плац | російська |
пла̏ц | сербохорватська |
place «місце, посада; місто, село, селище» | середньоанглійська |
pl'ac | словацька |
plàc | словенська |
place «місце, вільний простір; площа, майдан, плац; ринок, місто» | французька |
plac | чеська |
плацда́рм «укріплений район»
через російське посередництво (пор. давніше р. пласдарм) запозичено з французької мови;
фр. place d’armes спочатку «площа для військ», потім «плац-парад», далі «плацдарм» складається з іменника place «місце, вільний простір; площа», прийменника de «з, від, про та ін.» та іменника armes, мн. від arme «зброя; рід військ», яке походить від лат. arma «зброя; війна, боротьба, бій; збройні сили, армія, війська»;
р. бр. болг. плацда́рм, м. плацдарм, схв. плас д’арм;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
плацда́рм | білоруська |
плацда́рм | болгарська |
arma «зброя; війна, боротьба, бій; збройні сили, армія, війська» | латинська |
плацдарм | македонська |
пласдарм | російська |
плацда́рм | російська |
плас д'арм | сербохорватська |
place d'armes «площа для військ» | французька |
place «місце, вільний простір; площа» | французька |
de «з, від, про та ін.» | французька |
arme «зброя; рід військ» | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України