LASTING — ЕТИМОЛОГІЯ
ла́стик «бавовняна тканина з блискучою правою стороною»
через посередництво російської мови запозичено з англійської;
англ. lasting (сорт взуттєвої тканини, букв. «тривалий, постійний, міцний») пов’язане з дієсловом last «продовжуватися, тривати; носитися» (про тканину, взуття і т. п.), сангл. lasten «іти слідом, виконувати; продовжуватися, тривати», дангл. lǣstan «те. » (первісне значення – «іти слідом»), lāst «стопа, слід», спорідненими з гот. Іаіstjan «іти слідом», двн. свн. нвн. leisten «виконувати наказ, виконувати обов’язок», дфриз. lāsta «тривати, продовжуватися»;
очевидно, форма р. ла́стик виникла в результаті контамінації форми ластинг з недовго вживаною назвою іншої подібної тканини эласти́к (Воронин Вестник ЛГУ 1972/1, 125 – 131);
р. ла́стик, бр. ла́сцік «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
lasting «продовжуватися, тривати; носитися» (сорт взуттєвої тканини, букв. «тривалий, постійний, міцний»)(про тканину, взуття і т. п.) | англійська |
last | англійська |
last | англійська |
ла́сцік «тс.» | білоруська |
Іаіstjan «іти слідом» | готська |
lǣstan «те. » (первісне значення -- «іти слідом») | давньоанглійська |
lāst «стопа, слід» | давньоанглійська |
leisten «виконувати наказ, виконувати обов’язок» | давньоверхньонімецька |
lāsta «тривати, продовжуватися» | давньофризька |
leisten «виконувати наказ, виконувати обов’язок» | нововерхньонімецька |
ла́стик | російська |
ластинг | російська |
эласти́к | російська |
ла́стик | російська |
lasten «іти слідом, виконувати; продовжуватися, тривати» | середньоанглійська |
leisten «виконувати наказ, виконувати обов’язок» | середньоверхньнімецька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України