JAM — ЕТИМОЛОГІЯ

джем

нове запозичення з англійської мови;
англ. jam «консервовані фрукти, варення» пов’язане з jam «стискати», що розглядається як варіант дієслова звуконаслідувального походження champ «плямкати» або пов’язується з ар. jāmid «згущений», яке походить від jamada «робити густим» (NSD 1311);
р. джем, бр. джэм, п. dżem, ч. слц. džem, jam, м. џем, схв. џȇм, слн. džém;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
jam «консервовані фрукти, варення» англійська
jāmid «згущений» арабська
джэм білоруська
џем македонська
dżem польська
джем російська
џȇм сербохорватська
džem словацька
jam словацька
džém словенська
džem чеська
jam чеська
jam «стискати» ?
champ «плямкати» ?
jamada «робити густим» ?

ямс «багаторічна трав’яниста тропічна й субтропічна рослина, Diоscorea L.» (бот.)

запозичення з англійської мови;
англ. yam (мн. yams) «тс.» походить від порт. inhame «ямс, батат», запозиченого з африканських мов Сенегалу, де означає (букв.) «їстівний» (про бульби рослин) і пов’язане з дієсловом nyami «їсти»;
р. бр. ямс, п. слц. yam, ч. jam, yam, схв. jа̏м(с) «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
yam «тс.» (мн. yams) англійська
ямс білоруська
yam польська
inhame «ямс, батат» португальська
ямс російська
jа̏м(с) «тс.» сербохорватська
yam словацька
jam чеська
yam чеська
nyami «їсти» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України