GRAS — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, через російське посередництво запозичене з латинської мови;

лат. herbarium, herbārius (liber) «гербарій» (букв. «стосовна до трав (книга)»), пов’язане з herba «трава, зілля, рослина», спорідненим з нім. Gras «трава», англ. grass «тс.»;

р. герба́рий, бр. герба́рый, п. herbarz (рідк. herbarium), ч. herbář, слц. herbar, вл. herbarij, болг. хербарий, м. хербариум, схв. хèрбāр (ūј), хербàријум, слн. herbárij;

через російську мову запозичено з французької;

фр. grasseyer «гаркавити» виводиться від gras «жирний; густий» (пор. avoir un parler gras, une langue grasse «мати важкий язик»), яке походить від лат. crassus «товстий; густий; жирний», можливо, спорідненого з дінд. kṛtsnaḥ «цілий», псл. *č^ьṛstvъ «твердий, міцний», укр. черстви́й;

р. грасси́ровать, бр. грасі́раваць, п. grasejować, болг. граси́рам;

після занепаду ь група приголосних здн в українській мові закономірно спростилася у зн;

споріднене з лтс. grezns «півнячий гребінь», можливо, також гот. двн. gras «трава», свн. gruse «паросток, пагін», як похідними від іє. *ghrō-, *ghrə- «рости, вистромлятися»;

псл. *grozdь(n-);

р. гроздь, грозд (заст.), др. гроздъ, гроздь, грознъ, грознь, п. ст. grozno, ч. hrozen, слц. hrozno, болг. м. грозд, схв. грȍзд, грȏзд, слн. gròzd, стсл. гроздъ, грознъ;

запозичення з англійської мови;

англ. rye grass «райграс, житня трава», сангл. ray grass «тс.» складається зі слів ray «пажитниця, Lolium L.», спорідненого з гол. raai «жабрій ладанниковий, Gаleopsis ladanum L.», нвн. Rade «кукіль, Agrostemum L.», і grass «трава», спорідненого з дісл. гол. гот. двн. gras, нвн. Gras «тс.», можливо, також з лат. grāmen (‹ *ghras-men) «тс.»;

англ. rye «жито» замість давнішого ray у складеній назві є результатом пізнішого переосмислення;

р. бр. болг. райгра́с, п. raygras;