BUSS — ЕТИМОЛОГІЯ
бу́зя «уста, рот, обличчя»«поцілувати» (дати бузі )
етимологічно не зовсім ясне;
можливо, давнє звуконаслідувальне утворення від *bu- «цілувати, губа, рот» (з мови дітей), якому, мабуть, відповідають алб. búzë «губа; край, облямівка, межа», н. [Buss] «поцілунок», лит. bùč (вигук, що передає звук від поцілунку), bučiúoti «цілувати», перс. bōsī-dan «тс.»;
менш імовірне, з огляду на географічне поширення слів, припущення (Scheludko 128; Niţă-Armaş та ін. Romanoslavica 16, 77) про запозичення з румунської мови, в якій búză «губа; край, вістря», очевидно, походить від алб. búzë «тс.» (Rosetti ILR II 110; Çabej Glotta 25, 52–53);
бр. [бу́ся] «поцілунок», [бу́сяць] «цілувати», п. buzia «ротик, губки, личко; поцілунок; гарна особа; статуетка, лялечка», buziak, [busia, busiak] «тс.», busi «поцілунок», ч. pusa «поцілунок; рот», [bozkati] «цілувати», мор. [bozat], слц. bozať, bozkať, [boskať, bočkac] «тс.», bozk «поцілунок», božtek «тс.», болг. бу́за «щока», м. [буза] «губа»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
búzë «губа; край, облямівка, межа» | албанська |
búzë «тс.» | албанська |
бу́ся «поцілунок» | білоруська |
бу́за «щока» | болгарська |
bùč (вигук, що передає звук від поцілунку) | литовська |
буза «губа» | македонська |
bozat | моравське |
Buss «поцілунок» | німецька |
bōsī-dan «тс.» | перська |
buzia «ротик, губки, личко; поцілунок; гарна особа; статуетка, лялечка» | польська |
buziak «ротик, губки, личко; поцілунок; гарна особа; статуетка, лялечка» | польська |
bozať | словацька |
bozkať | словацька |
бу́сяць «цілувати» | українська |
busia «тс.»«поцілунок» | українська |
busiak «тс.»«поцілунок» | українська |
busi «тс.»«поцілунок» | українська |
bozkati «цілувати» | українська |
boskať «тс.»«поцілунок»«тс.» | українська |
bočkac «тс.»«поцілунок»«тс.» | українська |
bozk «тс.»«поцілунок»«тс.» | українська |
božtek «тс.»«поцілунок»«тс.» | українська |
pusa «поцілунок; рот» | чеська |
*bu- «цілувати, губа, рот» (з мови дітей) | ? |
bučiúoti «цілувати» | ? |
búză «губа; край, вістря» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України