BANK — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, запозичення з німецької мови;

пор. нвн. Bánkaxt «теслярська сокира», утворене з основ іменників Bank «лава» і Axt «сокира», спорідненого з англ. axe, гр. άξίνη «тс.», псл. ostrъ, укр. го́стрий;

запозичення з німецької або французької мови;

н. Bank «банк», фр. banque «тс.» походять від іт. banca (banco) «лава, стіл міняйла, банк», яке зводиться до герм. bank «лава»;

р. бр. банк, п. bank, ч. слц. вл. нл. banka, болг. м. ба́нка, схв. бȃнка, слн. bánka;

н. Bank «лава», гол. bank «тс.» походять від іє. *bheg- «гнути» з інфігованим -n-;

через російську мову запозичено з німецької або голландської;

р. ба́нка «тс.»;

через російську мову запозичено з німецької або голландської;

н. Bank «мілина», гол. bank «тс.» є результатами видозміни значення слів н. Bank «лава», гол. bank «тс.»;

р. бр. ба́нка «тс.»;

нім. Bankeisen «скоба, лапа» є складним словоМ, утвореним з іменників Bank «лава, верстат» і Eisen «залізо», спорідненого з англ. iron, пкельт. īsarno- (дірл. iarann, кімр. haiarn «тс.»);

через польську мову запозичено з німецької;

п. bankajz, bankajza «лапа, скоба»;

запозичення з англійської (і німецької) мови;

англ. bunker «вугільний ящик» пов’язане, можливо, з шотл. bunker «лава», спорідненим з англ. bench, н. Bank «тс.»;

значення «оборонна споруда» розвинулось у н. Búnker на основі англійського запозичення;

р. бр. болг. м. бу́нкер, п. bunkier, ч. вл. bunkr, слц. вл. bunker, схв. бỳнкер, слн. búnker;

запозичення з німецької мови;

нім. Hobelbank «столярний верстат» складається з основ іменників Hobel «гембель» і Bank «лава, верстат»;

н. Fügebank «фуганок» є складним словом, утвореним з іменників Fuge «стик, паз, шов», пов’язаного з fügen «зв’язувати, припасовувати», і Bank «лава; верстат»;

видозмінене запозичення з німецької мови;

р. фуга́нок, бр. фуга́нак, п. fugownik;

запозичення з німецької мови;

нн. rûbank, нвн. Raubank «великий рубанок» складається з основ слів rauhen «ворсувати, начісувати», rauh (‹двн. rūh) «шершавий, нерівний», споріднених з дінд. rūkṣá- «шорсткий, сухий», лит. rа̄kti «морщитися», і Bank «лава, верстат»;

припущення про посередництво дат. rubänk, шв. rubank «тс.», які теж є запозиченнями з німецької мови (Matzenauer LF 17, 181), недостатньо обґрунтоване;

зіставлення з руба́ти (Горяев Доп. І 40; Преобр. ІІ 218) помилкове;

р. руба́нок, бр. руба́нак, п. [rubanek, ruban] «тс.»;