ABY — ЕТИМОЛОГІЯ
аби (сполучник, частка)
результат злиття сполучника і частки а з особовими формами аориста дієслова byti (bухъ, by і т. д.), які згодом теж набули значення умовної частки;
зіставлення елемента а- з гр. ὡς «іє. *jōs) (Machek ESJČ 33) потребує додаткового обґрунтування. – Мельничук CM II 151–152; Фасмер І 58; Sławski І 23; Bauer 178; ЭССЯ 1, 35; Sł. prasł. I 148–149; Sadn.– Aitz. VWb. I 2; Vondrak II 136–137; Мейе ОЯ 166, 213.– Див. ще а1, би;
р. діал. бр. абы́, др. абы, абыхъ, абыхомъ, абысте, абыша, п. слц. вл. ст. нл. aby, ч. aby, abych, abys, abychom, abyste, стсл. абы;
Фонетичні та словотвірні варіанти
аби́
(перший компонент складних займенників і прислівників з семантикою узагальненості типу аби́хто́, аби́що́, аби́яки́й, аби́чи́й, аби́де́, аби́я́к, аби́коли́, в яких другі компоненти зберігають властиву їм здавна узагальнюючу функцію)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
абы́ | білоруська |
aby | верхньолужицька |
ὡς «іє. *jōs) (Machek ESJČ 33) потребує додаткового обґрунтування. -- Мельничук CM II 151--152; Фасмер І 58; Sławski І 23; Bauer 178; ЭССЯ 1, 35; Sł. prasł. I 148--149; Sadn.-- Aitz. VWb. I 2; Vondrak II 136--137; Мейе ОЯ 166, 213.-- Див. ще а1, би., | грецька |
абы | давньоруська |
абыхъ | давньоруська |
абыхомъ | давньоруська |
абысте | давньоруська |
абыша | давньоруська |
*jōs | індоєвропейська |
aby | нижньолужицька |
aby | польська |
byti (bухъ, by і т. д.) | праслов’янська |
bухъ | праслов’янська |
by | праслов’янська |
абы́ | російська |
aby | словацька |
aby | чеська |
abych | чеська |
abys | чеська |
abychom | чеська |
abyste | чеська |
абы | ? |
оби́ «щоб»
псл. oby, паралельне до aby «аби», результат злиття вказівного займенникового кореня о- (е-), того самого, що і в ože (еže) «що» (спол.), oli (eli) «коли, якщо», з формою 3-ї ос. одн. аориста by дієслова byti «бути», яка згодом теж набула функції частки;
п. oby, слц. [obi], р.-цсл. обы «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вби
«тс.»
уби
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
аориста by дієслова byti «бути» | осетинська |
oby | польська |
oby | праслов’янська |
обы «тс.» | русько-церковнослов’янська |
obi | словацька |
aby «аби» | ? |
о- (е-) | ? |
аориста by дієслова byti «бути» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України