ОЛОВ'ЯНА — ЕТИМОЛОГІЯ
о́лово «метал Stanum; (заст.) свинець, Plumbum»
псл. olovo;
споріднене з лит. álvas «свинець», лтс. alˆva «олово», alˆvs «тс.», прус. alwis «свинець» і далі, можливо, з двн. ёlo «жовтий», лат. albus «білий», гр. ἀλφός «білий лишай», двн. albiz «лебідь», дісл. ǫlpt, псл. *olbedь «тс.», укр. ле́бідь, дісл. ǫlunn (вид риби), гол. alft, elft «тс.»;
іє. *al- «білий»;
припускається також (Німчук 138) зв’язок з псл. liti «лити»;
неприйнятне припущення (Machek ESJČ 413) про генетичний зв’язок слов’янських слів з нвн. Blei «свинець», лат. plumbum, гр. μόλυβδος «тс.»;
р. о́лово, бр. во́лава «олово», др. олово «свинець», п. ołów, [ołowo], ч. слц. olovo, вл. нл. wołoj, болг. о́ло́во, м. олово, схв. о̏лово, слн. [ólovo], ст. olôv, стсл. олово «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
волов'я́ний
«олов’яний»
во́лово
«тс.»
олив'я́нка
«бабка, налита оловом»
о́ли́во
«тс.; олівець»
олівни́к
«ливарник, зайнятий у виробництві свинцю Ж; свинцева втулка, букса Куз»
олівня́
«свинцеплавильний завод»
оліво́чник
«свинцева втулка, букса»
олов'я́ний
олов'яні́ти
олови́нець
«свинцева руда»
оловля́ник
«дрючок із свинцевим наконечником»
оловни́ця
«лот, висок»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| во́лава «олово» | білоруська |
| о́ло́во | болгарська |
| wołoj | верхньолужицька |
| alft | голландська |
| ἀλφός «білий лишай» | грецька |
| μόλυβδος «тс.» | грецька |
| ёlo «жовтий» | давньоверхньонімецька |
| albiz «лебідь» | давньоверхньонімецька |
| ǫlpt | давньоісландська |
| ǫlunn (вид риби) | давньоісландська |
| олово «свинець» | давньоруська |
| *al- «білий» | індоєвропейська |
| albus «білий» | латинська |
| plumbum | латинська |
| alˆva «олово» | латиська |
| álvas «свинець» | литовська |
| олово | македонська |
| wołoj | нижньолужицька |
| Blei «свинець» | нововерхньонімецька |
| ołów | польська |
| olovo | праслов’янська |
| *olbedь «тс.» | праслов’янська |
| liti «лити» | праслов’янська |
| alwis «свинець» | прусська |
| о́лово | російська |
| лово | сербохорватська |
| olovo | словацька |
| ólovo | словенська |
| олово «тс.» | старослов’янська |
| ле́бідь | українська |
| ołowo | українська |
| olovo | чеська |
| alˆvs «тс.» | ? |
| elft «тс.» | ? |
| olôv | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України