ТІНІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

боя́тися своє́ї (вла́сної) ті́ні.

Дуже боятися; бути дуже лякливим. Приклади
  • Десятирічку погнали з усіма вчителями в Німеччину. Залишилось тільки три перших класи та тихий Мандрика, що боявся власної тіні (О. Довженко)
  • — Я, знаєте, тепер такий полохливий, що й тіні своєї боюся (М. Коцюбинський)

трима́тися в тіні́.

Бути скромним, не нагадувати про себе, не хвалитися. Приклади
  • Отаким точнісінько Іван був: усе міг, а тримався у тіні, щоб люди не подумали чогось (М. Стельмах)
  • [Тарас:] Вийшло, що я поліз у князі, на чільне місце… А треба було триматися в тіні!.. (Василь Шевчук)

ні (а́ні, і) ті́ні чого.

Аніскільки, зовсім. Приклади
  • Майор Сербин глянув на Варвару — обличчя її, сумне й добре, не виказувало й тіні хвилювання (Л. Первомайський)
  • хоча́ б тінь. Були в них [хуторян] в серці жалощі, хоча б тінь співчуття до цих слобожанських дітей? (О. Гончар)
  • Стаття Бухаріна безумовно не годиться. На Северина Чорнохвоста не впало і тіні підозри (В. Сосюра)
  • Тепер знову ходжу за нею. Де вона — там і я невідступно. На британця — ані тіні уваги (М. Коцюбинський)
  • Ні тіні незадоволення чи недовір'я до Вас у мене нема (З газети)

в ті́ні, зі сл. бу́ти і под.

Який не привертає до себе уваги, непримітний, непомічений. Приклади
  • Поряд із досягненнями офіційної психотерапії десь в тіні, на узбіччі одвіку існували бабці (З журналу)
  • Подвиг Мамайчука довго залишався в тіні, бо з севастопольського бруку його, тяжкопораненого, забрали до госпіталю, і бойовий орден… знайшов його інвалідом без ніг у цьому вівчарському степовому радгоспі (О. Гончар)
  • Краще бути в тіні, ніж перебувати в невигідному світлі (З журналу)
На другорядному місці, без претензій на увагу до себе. Приклади
  • — А ми з Левченком тут ось за вами,— сказав він і пожартував до своїх: — Нам із ним не звикати бути в тіні (О. Гончар)

без ті́ні чого.

З цілковитою відсутністю сліду чого-небудь, натяку на щось. Приклади
  • Льотчик… заговорив до своїх рятівниць незвичайно серйозним тоном, без тіні жарту (О. Гончар)

трима́ти в ті́ні кого.

Не давати кому-небудь виявляти свої здібності, можливості. Приклади
  • Досить довго цього художника тримали в тіні (З журналу)

тінь па́дає (ляга́є) / упа́ла (лягла́).

на кого. Кого-небудь підозрюють у чомусь. Приклади
  • — Зараз ніяк не можу.. Тільки завтра.. Ніяка тінь не впаде на мене (М. Стельмах)
тільки тінь упа́ла (лягла́) між ким. З'явилося непорозуміння. Приклади
  • Так уперше між сином і матір'ю упала тінь (Є. Кравченко)

ца́рство ті́ней, книжн.

Потойбічний світ або пекло. Приклади
  • Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю містерій в пам'ять Адоніса, його підземну мандрівку по царству тіней і його воскресіння в постаті Діоніса (Леся Українка)
  • Що стосується єгиптян, то вони були певні того, що за допомогою добре продуманих засобів можна забезпечити собі повне благоденство в царстві тіней (З журналу)

одна́ (ті́льки) тінь залиши́лася (зоста́лася і т.ін.) від кого.

Хто-небудь дуже змарнів, схуд, має змучений, виснажений вигляд. Приклади
  • А з Єлени вже тільки тінь зосталася.. Не було пощо [заради чого] жити. Чоловіка нема, дитини нема — для кого ж! (Г. Хоткевич)
  • Антон ледве впізнав сина, від якого залишилася одна тінь (С. Чорнобривець)

ки́дати (накида́ти і т.ін.) / ки́нути (наки́нути і т.ін.) тінь на кого--що.

Негативно позначатися, відбиватися на кому-, чому-небудь, впливати на когось, щось і т.ін. Приклади
  • У нас тепер погано жити, бо дядькове здоров'я значно погіршало, а се кладе тінь на всіх і на все (Леся Українка)
  • Коли ж що у моїх літературних виступах могло Вам не подобатись, то се не повинно кидати тіні на наші відносини (Леся Українка)
Поширювати погану славу про кого-, що-небудь, наговорювати на когось, щось, ганьбити. Приклади
  • Він не хотів і припускати, що за всім цим стоять люди, які навмисне, з брудною метою, воліють накинути на його ім'я зловісну тінь (Н. Рибак)
  • — На панському харчі святі не виростають.. Чи так, до слова, сказав це Корнюша, чи навмисне кинув тінь на Любу, яка й досі працювала покоївкою в пані… (М. Стельмах)
  • Справжнім ліриком сьогодні я схвильовано кажу: — Хто посмів його пустити Разом з вами на Парнас? Верхогляд той діловийтий — Тінь лиш кидає на вас! (С. Олійник)

відійти́ / відхо́дити в тінь.

2.перед ким. Поступитися чим-небудь. Приклади
  • Письменниця [Леся Українка] бачила й те, що Долорес не змогла стати головною героїнею драми, а мусила відійти в тінь перед Анною (З журналу)
Зайняти другорядне місце; усунутися. Приклади
  • На фоні досвідченого шахіста скромний учень відійшов у тінь. відступи́ти в тінь. — Скільки часу минуло, скільки подій, повних трагізму й величі, сталося на моїх очах, що мимоволі все особисте, як би глибоко не зачіпало воно свідомість, мусило відступити в тінь (Л. Первомайський)

Шлеміль. Тінь Шлеміля.

Герой повісті німецького письменника-романтика А. фон Шаміссо «Незвичайні пригоди Петера Шлеміля» (1814), який продав свою тінь чортові й став несхожим на інших людей. Його всі цуралися, і він змушений був постійно блукати.
Ім'я Шлеміля стало загальною назвою всіма зневаженого блукача.
Приклади
  • Як той Шлеміль, що стратив тінь,
    Ходжу я мов заклятий,
    Весь світ не годен заповнить
    Мені твоєї страти.
    (І. Франко, Зів'яле листя)
  • Мистецтво традиційне, саме тому воно й новаторське. Не схвилює людства твір, позбавлений ознак духу одного народу, — це буде Петер Шлеміль без тіні. Не може бути новаторського твору, який не виростав би з традицій. (С. Тельнюк, Корінь і плід)

Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.