СІЗІФОВА ПРАЦЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

сізі́фова пра́ця (робо́та), книжн.

Надзвичайні зусилля, спрямовані на досягнення чогось, які не дають бажаних результатів; непосильне щось. Приклади
  • — Та будь ласка! Робіть собі на здоров'я. Коли вам до смаку сізіфова робота! — спохмурнів трохи Макар Іванович (А. Головко)
  • Ріка то затихала, то знов шуміла, сповняючи сізіфову працю (Г. Хоткевич)
  • Унікальні явища природи, довго не знаходячи пояснення, нерідко так обростають легендами, що згодом виколупати з них зернятко істини коштує багатьох років майже сізіфової праці (З журналу)

Сізіфова праця.

В XI пісні поеми Гомера «Одіссея» розповідається про коринфського царя Сізіфа, який за образу богів був засуджений Зевсом на тяжку кару: він вічно мусив котити на гору великий камінь, який щоразу вислизав йому з рук і падав додолу.
Вислів означає важку, безплідну й нескінченну роботу. У такому значенні його вперше вжив римський поет Проперцій (І ст. до н. е.).
Приклади
  • Моє терпіння, його терпіння…
    Сізіфів камінь судьби й жалю.
    Та час роботи — нам небо спільне,
    а час любові — лиш пригублю.
    (С. Йовенко, Рожеве море, бузкове небо…)
  • Йому доля судилась, як міт:
    За пророцтво життям заплатити,
    Потім знов для нащадків ожити,
    Щоб вергати, як давній Сізіф,
    Вгору ладних скотитись — спочити,
    І каратись, як вічний Сізіф.
    (Є. Сверстюк, То була дивовижна зоря…)


Джерело:
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.