РАТІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

за ґра́ти, зі сл. посади́ти, зачини́ти, ки́нути і т.ін.

У в'язницю. Приклади
  • Інспектор Браун сказав: киньте його за ґрати! (Гашек, перекл. Масляка)
  • — Пишіть: підсудний визнав, зо займався контрреволюційною агітацією проти колгоспного ладу. І спровадили діда за ґрати (А. Дімаров)
  • Хоч за пісні садовлять теж за ґрати. Але, звичайно, можна їх співати, Принаймні ті, що складені без слів… (В. Самійленко)
  • Тебе зачинили за ґрати, а твоє слово ходить по світу (М. Коцюбинський)

за ґра́тами, зі сл. сиді́ти, бу́ти, трима́ти і т.ін.

У в'язниці. Приклади
  • за тюре́мними ґра́тами. Я і мої товариші сиділи спокійно і смирно за тюремними ґратами (І. Франко)
  • І були думки, що ніде так не обсідають людину, як за тюремними ґратами. Коли залишається сам на сам: не на годину чи дві — на довгі роки (А. Дімаров)

Персона ґрата.

Латинською мовою — «бажана особа». У практиці міжнародних відносин — особа, призначення якої на посаду дипломатичного представника схвалюється урядом країни, де вона має бути акредитована.
У мові художньої літератури вислів часом вживається з іронічним забарвленням.
Приклади
  • Закинуто мені було згадки в програмі про М. Грушевського, що був уже тоді persona non grata, але формально закид був безпідставний, бо на праці Грушевського ще були посилання в офіційних програмах Наркомосу. (І. Кошелівець, Розмови в дорозі до себе)
  • Пливуть різні доноси, анонімки в усякі місця, і кожне дає їм хід, думаючи, що стає на захист правди. Отак і сходиться правда і кривда. Людина терпить, мучиться, а донощикові що? Не вигоріло в одному місці — строчить у друге. За донос у нас не карають, донощик почуває себе майже недоторканною особою — персона грота. (М. Стельмах, Правда і Кривда)
  • Хто зна, можливо, я хочу перетворитись із persona grata в людину елементарну, яка живе й бореться за своє існування, радіє, коли їй радісно, і сумує, коли б'ють її невдачі. (Вал. Шевчук, Три листки за вікном)

Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.