ДОБРИМИ НАМІРАМИ ВИМОЩЕНО ПЕКЛО — ФРАЗЕОЛОГІЯ

Добрими намірами вимощено пекло.

Вислів приписують англійському письменнику С. Джонсону (1709—1784). Вальтер Скотт у романі «Ламермурська наречена» приписує його англійському поетові й богослову Дж. Герберту (1593—1633); який дав наступний його варіант: «Пекло повне добрих намірів і бажань».
Значення вислову: невідповідність між добрими намірами і поганими наслідками.
Приклади
  • — Єдине, чим ви мені можете допомогти — це дати роботу.
    — Ні, не тільки. Добра порада…
    — Добрими порадами устелено дорогу в пекло. Це зайва розмова.
    (В. Собко, Матвіївська затока)
  • Кажуть, весь поміст у пеклі
    З добрих намірів зложився!
    Для пекельного помосту
    І Бертольдо потрудився.
    (Леся Українка, Давня казка)


Джерело:
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.