ГОДИНА — ФРАЗЕОЛОГІЯ

лиха́ годи́на но́сить / розноси́ла (понесе́ і т.ін.) кого, зневажл.

Уживається для вираження незадоволення з приводу того, що хтось десь блукає, своєчасно не приходить, коли на нього чекають. Приклади
  • — Так, так… Де ж уночі розносила його лиха година?..— плакалась Хівря (Панас Мирний)
  • Куди його лиха година понесе! — сказала Горпина (Панас Мирний)
  • [Тишко:] Давайте вечеряти! [Палажка:] Дивись, який командир! Ти розкажи мені, де тебе носить лиха година? (Я. Мамонтов)

бода́й поби́ла лиха́ [та нещасли́ва] (на́гла) годи́на кого, що, лайл.

Уживається як лайка з недобрим побажанняя кому-небудь. Приклади
  • — Спина, мов попечена, болить,— жалівся Чіпка.— Сказано, били!..— Бодай їх лиха та нещаслива година побила, як вони так знущаються над людьми!.. (Панас Мирний)
  • [Зінька:] Бодай тебе, братіку [братику], побила лиха година та нещаслива (М. Кропивницький)

яка́ лиха́ годи́на, зневажл.

Хто, що. Приклади
  • Дев'ять годин ранку.— І яка лиха година там стукає? (Остап Вишня)

бода́й (щоб) тебе́ (його́, вас, їх і т.ін.) взяла́ лиха́ годи́на, лайл.

Уживається для вираження незадоволення, обурення ким-, чим-небудь, зневаги до когось--чогось або недоброго побажання комусь. Приклади
  • взяла́ б його́ лиха́ годи́на. Домінік був злий і на татар, і на козаків, і на попів.. Взяла б його лиха година!. .І чом би було не помиритися з козаками? (І. Нечуй-Левицький)
  • — Грішу! — подумав Харитон.— А все оті цокотухи розворушили мої думки, згадали мені про Онисю. А, бодай вас лиха година взяла! (І. Нечуй-Левицький)

бери́ його́ (її́, їх і т.ін.) лиха́ годи́на, лайл.

Уживається для вираження великого незадоволення з приводу чого-небудь. Приклади
  • — А бери її лиха година! Сидить як ідол, з очей іскри, у бровах сам чорт ховається, і не [ні] пари з вуст! (Дніпрова Чайка)
Уживається для вираження мимовільної згоди з чим-небудь; нехай буде так. Приклади
  • — Як зосталися ми удвох, я й кажу паничеві: хай [пан] ..дасть хату й огород [город],— бери вже його лиха година! — помирюся (Панас Мирний)

зо́ряна годи́на.

2.Найвищий ступінь піднесення, розвитку чого-небудь. Приклади
  • Імпресіонізм зазнав своєї зоряної години у живописі 1880 року, а в музиці тільки на початку 90-х років (З журналу)
Найсприятливіший момент, період у чиємусь житті. Приклади
  • Це теж нелегко вірити. Хай вони спробують вірити в свою зоряну годину, хоч один день (В. Дрозд)

поби́ла лиха́ [та нещасли́ва] годи́на кого.

Спіткало лихо, нещастя. Приклади
  • Побила нас лиха година та нещаслива! Ой Боже наш милостивий та милосердний! Завіщо ж нас так страшно скривдили? (І. Нечуй-Левицький)
  • — От побила мене лиха та нещаслива година! Сподівалася на старість спочити,— от і спочила! — закінчила стара (Панас Мирний)

бий / поби́й (поби́ла б) тебе́ (його́, її́, їх і т.ін.) лиха́ [та нещасли́ва] годи́на (моро́ка, грім, хрест і т.ін.), лайл.

Уживається для вираження захоплення ким-, чим-небудь, здивування з приводу чогось. Приклади
  • Один, як побачив твою скриню, так руками вчепився.. Я вже, бий тебе грім, ні за що в світі не відступлюсь од неї,— каже.— Невже це ваш син вимайстрував (М. Стельмах)
  • Ой, не можу! — вхопився за боки шофер і вибухнув щирим заразливим сміхом.— А бий тебе морока! Чи чули ви таке? (Ю. Смолич)
Уживається для вираження великого незадоволення з приводу чого-небудь. Приклади
  • За тими волами я посивів парубком, побила б їх морока (М. Коцюбинський)
  • — А! Бий його лиха година! — Скрикнув з розпукою Семен і вдарив шапкою об землю (М. Коцюбинський)

годи́на проби́ла чия.

Настав вирішальний момент, період у чиємусь житті. Приклади
  • Що ж чекає його — втікача з каторги!.. І бачив, що перед ним тяжкий шлях. Завтра прийде день і проб'є його година (І. Багряний)

хай лиха́ годи́на на кого, лайл.

Уживається як лайка з побажанням нещастя кому-небудь. Приклади
  • Хай на вас лиха година! (Укр. присл.)

як одна́ годи́на.

Дуже швидко. Приклади
  • Тиждень минув, як одна година (І. Нечуй-Левицький)
  • Так-то проживає Олеся, працюючи без спочину, без утоми; так і рік цілий минув, як одна година (Марко Вовчок)

годи́ни (годи́на) пік.

Найбільше напруження, завантаження в роботі транспорту, підприємства і т.ін. Приклади
  • Вранці витрата електроенергії збільшується в кілька разів. Ще більше зростає потреба в електроенергії вечорами в години пік (З журналу)

лиха́ (важка́, гірка́ і т.ін.) годи́на.

Уживається як вигук при вираженні горя, нещастя і т.ін. або у складі лайливого виразу. Приклади
  • — А щоб випускала лиха година та нещаслива і вашого справника (Г. Квітка-Основ'яненко)
  • — А щоб випускала лихая година та нещаслива і вашого справника (Г. Квітка-Основ'яненко)
  • Нещаслива годинонько, Що ж я наробила? Ой нащо ж я свою долю Та й занапастила (Леся Українка)
Певний період з тяжкими, несприятливими обставинами; горе, нещастя. Приклади
  • Лиха година вигнала мене з батькового двору й пустила по світу бурлачкою (І. Нечуй-Левицький)
  • В грудях билось єдине бажання: Щоб тебе не спіткало страждання, Щоб минула година лиха (П. Грабовський)

лиха́ годи́на його́ (її́, їх і т.ін.) зна́є.

Невідомо, незрозуміло. Приклади
  • Лиха її година знає, від кого вона тікала та ховалася… (Панас Мирний)
  • — От дитинка, нехай Бог милує! — почувся голос Антоніни..— І в кого воно вдалося, лиха година його знає (О. Довженко)

су́дний день; су́дна годи́на.

Справедливе покарання, відплата. Приклади
  • [Молодий хлопець:] Чому ж ти їм не кинув просто в вічі, що і на їх ще прийде судний день? (Леся Українка)
  • Коли навіть такі, як Лаврін, вкинулися у політику, то скоро настане судний день і над Гітлером (М. Стельмах)
Час страшної кари, кінець світу. Приклади
  • Хвилинами мені здавалось навіть, що цей вечір буде судним днем мого неспокійного життя (М. Хвильовий)
  • Від спалахів ракет і вибухів бомб ніч здавалась зеленим судним днем (Ірина Вільде)

лиха́ годи́на несе́ / занесла (принесла́, приволокла́ і т.ін.) кого, зневажл.

Уживається для вираження незадоволення з приводу прибуття когось небажаного куди-небудь або небажаного руху кого-небудь кудись. Приклади
  • Прийшов [Осел]. А Громовик до його [нього] обізвавсь: Чого це ти тут опинився? І як це ти сюди пропхавсь? Приволокла лиха година! (Л. Глібов)
  • І принесла — таки лиха година.. отого непросипленного п'янюгу,— зашепотів Єремія до Гризельди (І. Нечуй-Левицький)
  • Занесла мене лиха година в невеличкий повітовий город N (В. Винниченко)
  • Завалували собаки у дворі.— Когось несе лиха година! — промовив він і знову принявся за чай (Панас Мирний)

халі́ф (калі́ф) на час (на годи́ну), ірон.

Людина, що захопила владу або наділена нею на короткий час. Приклади
  • І знов на муку, на поталу взяли їх [молодогвардійців] люті вороги. На час каліфи в нашій хаті.. Та слова жодного, прокляті, з їх вуст не видерли вони (В. Сосюра)

у два́дцять чоти́ри годи́ни.

За короткий час, негайно. Приклади
  • — Він дума, свиняче рило, як рештант [арештант], то вже не людина. А може, він кращий за тебе.. Гля-ади! як тільки дізнаюсь, я тебе.. в двадцять чотири години (М. Коцюбинський)

не день, не годи́ну.

Дуже довго. Приклади
  • Плив корабель, роздираючи хвилі, не день не годину (Леся Українка)

з годи́ни на годи́ну.

У найближчий час. Приклади
  • Коли фронт відкотився недалеко і чути було бої, він виглядав своїх з години на годину (Г. Тютюнник)
  • Іван Федорович як неживий ходить. Він жде сина з години на годину (Панас Мирний)

на [яко́ї] лихо́ї годи́ни, зневажл.

Навіщо, для чого. Приклади
  • — І скажіть мені: на якої лихої години все добивались, щоб оту цензуру одмінити? (Панас Мирний)

під серди́ту годи́ну.

Спересердя. Приклади
  • Під сердиту годину, Одна [сестра] смиче за чуприну і товченики дає (Л. Глібов)

про (на) чо́рний день; про (на) чо́рну годи́ну.

На випадок крайньої скрути, про запас. Приклади
  • — У бабів є гроші! Ще допевне з тих, що собі наскладали крадьки… на чорну годину (Л. Мартович)
  • — Ті гроші я берегла про чорну годину (І. Франко)
  • Він [Варчук] переселився на хутір, обріс земелькою, грошенят на чорний день в землі схоронив (М. Стельмах)
  • Сестра… вийняла з скрині тридцять карбованців, останні гроші, які вона про чорний день ховала від свого недбалого чоловіка, оддала братові (Панас Мирний)
  • — У мене там про чорний день збереглося трошечки картопельки (В. Речмедін)

к лихі́й годи́ні; у лихо́ї годи́ни, лайл.

Уживається для вираження незадоволення, несхвалення і т.ін. Приклади
  • Як вони його [буряк] там буртували в лихої години, запрівся (Г. Тютюнник)
  • — Та не бери ти стільки, бо підірвешся к лихій годині, Максиме (М. Зарудний)
  • — Оце трахнув! Трохи голови не збив к лихій годині! (Г. Тютюнник)

нема́ (нема́є, не було́) [і] про́сві́тку (просві́тлої годи́ни) кому.

Хто-небудь позволений спокійного життя, душевного спокою, перебуває в нестерпних умовах. Приклади
  • Баба свою дочку жалує, а ту дівчину зненавиділа так, що й просвітку їй нема (О. Іваненко)
  • [Параска:] Нехай же тілько [тільки] Роман жениться на Пузирні — не буде їй просвітлої години: я її заїм (І. Карпенко-Карий)
без додатка. Хто-небудь потрапив у скрутне, безвихідне становище. Приклади
  • Думка її билася, ніби спійманий птах, і годі було знайти вихід, і здавалося, що просвітку немає (В. Собко)
  • [Молодший лікар:] Гнила, каламутна задуха підступає до горла. Просвітку нема (О. Левада)
Хто-небудь дуже зайнятий чимсь, у когось зовсім мало вільного часу. Приклади
  • Молодий господар будівництво гути й винокурні заходився на весну почати, то тепер і взимку не буде людям просвітку (П. Кочура)
  • Левантині просвітку не було за роботою, за лайкою та за штурханцями (Б. Грінченко)

ні к лихі́й годи́ні.

Ні до чого, нікуди, зовсім. Приклади
  • — Е, це діло ні к лихій годині не годиться! (Г. Тютюнник)

отуди́ к лихі́й годи́ні! (до бі́са! і т.ін.), лайл.

Уживається при висловленні здивування, невдоволення, досади і т.ін. Приклади
  • — Паровоз негодящий, — Отуди к бісу! — прогудів у тиші густий бас (А. Головко)
  • Ви не маєте вже ліса [лісу]? Отуди до біса! (Леся Українка)
  • — Галя… — знову [Христя] перехрестилася: — повісилась… — Отуди к лихій годині! — виторопивши очі, сказав Грицько та й замовк (Панас Мирний)

до су́дної годи́ни, заст.

До самої смерті, до кінця життя. Приклади
  • Буду пам'ятати моє горе до судної години! (З журналу)

годи́ну в годи́ну.

Систематично, безперервно, постійно. Приклади
  • Вони справді казково багаті, наші літературні предки! Ми вдячні їх батьківській благостині і науці, яку вони нам передають день у день, годину в годину (З газети)

Каліф на час (на годину).

Назва арабської казки зі збірки «Тисяча й одна ніч». Мешканець Багдада Абу-Гасан якось сказав, не знаючи, що перед ним — переодягнений каліф Гарун аль Рашід, що дуже хотів би хоч на один день стати каліфом. Гарун аль Рашід присипляє його за допомогою сонного порошку і велить перенести до свого палацу. Наступного дня Абу-Гасан прокидається каліфом, віддає накази, насолоджується розкішшю, але взавтра опиняється вже в себе вдома звичайною людиною.
У сучасній мові — тимчасовий можновладець.
Приклади
  • Виплеснуті на поверхню руйнівною хвилею, багато «каліфів на час» захотіло залишитись при владі назавжди. (Б. Олійник, Два роки в Кремлі)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.