ВАВИЛОНСЬКЕ СТОВПОТВОРІННЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

вавило́нське стовпотворі́ння, книжн.

Повне безладдя, гармидер, нестримний галас, метушня. Приклади
  • Вавилонське стовпотворення [стовпотворіння]. Центр людської суєти. Такого ніколи ще не бачили кам'яні стіни, закладені понад півтисячі літ назад (Р. Іванченко)
  • Голови туманіли від невщухаючого лементу цього вавилонського стовпотворіння. З ранку до ночі горлають водоноси, вищать шарманки, іржуть коні (О. Гончар)

Вавилонська вежа. Вавилонське стовпотворіння.

Вислови походять з біблійної розповіді про те, як люди намагалися побудувати у Вавилоні вежу, що сягала б неба. Розгніваний таким зухвальством, Бог змішав мови будівників, вони перестали розуміти одне одного, і будівництво — «творення веж (стовпів)» — невдовзі було припинене (Буття, 11, 1-9).
У переносному значенні «вавилонська вежа» — справа, яку ніколи не буде завершено, «вавилонське стовпотворіння» — хаос, безладдя.
Приклади
  • Які б тут не були стовпотворіння, хто б звідки не накочував сюди, а люд був корінний тут, бо коріння в такому ґрунті глибоко сидить. (Л. Костенко, Які б тут не були стовпотворіння…)
  • За межі залежностей, страхів, збентежень,
    за межі умовностей фронту і тилу,
    за межі руїн вавілонської вежі
    і сумнівів, тільки нам двом зрозумілих.
    (О. Крекотень, Я вирватись хочу за будь-які межі…)


Джерело:
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.