АВГІЄВІ СТАЙНІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

Авгієві стайні.

Вперше згадуються старогрецьким істориком Діодором Сіцілійським (І ст. до н. е.), який викладає міф про Авгія — царя Еліди, сина бога сонця Геліоса. Авгій мав кілька тисяч голів худоби, стійла якої не чистилися протягом З0 років. Геракл, перепинивши течію річки Алфей, спрямував її на стайні, що були очищені в такий спосіб за один день. Це був сьомий подвиг Геракла. У переносному значенні вираз стали вживати ще античні письменники (Сенека, Лукіан та ін.), характеризуючи безладдя, запущені справи. Приклади
  • Прийдесь нову зробити перекову:
    Патріотичний меч перекувати
    На плуг — обліг будущини орати,
    На серп, щоб жито жать, життя основу,
    На вили — чистить стайню Авгійову.
    (І. Франко, Вольні сонети, XVII)
  • — От ти прийми чернецтво, стань на чолі єпархії і покажи, як треба жити пастирям, очисти од скверни істину.
    — І Геркулес не зміг би очистити ваші авгійові стайні!
    (Вас. Шевчук, Григорій Сковорода)


Джерело:
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання.