САМ — ТЛУМАЧЕННЯ

САМ

Уживається з іменником або особовим займенником, вказуючи на особу чи предмет, що безпосередньо є джерелом або об'єктом дії, стану. Приклади
  • Сама вона не знає, чого треба їй: хотілось би і кохання, і щастя хоч у курені – хотілось би і розкошей та багатства. (Г. Хоткевич)
  • Від років лопався вже не тільки самий кожух, але й застарілі латки на ньому. (М. Стельмах)
  • Сам Ігнат був ще молодий козак – тілько чорний вус почав пробиватись. (П. Куліш)
  • Він сам з Дону, тільки не з козаків. (Ф. Бурлака)
  • Самий апарат [радіоприймач] Валентин припасував під столом. (О. Гончар)
  • – Гаразд, моя доню Ізольдо, я золота в сонця візьму, блакиту морського позичить попросим русалку саму. (Леся Українка)
  • – Чи вдома панотець?.. – Це я сам! – відповів пастух, здіймаючи бриля. (М. Коцюбинський)
  • – Це ж бо я сам перед вами! Багато недолі зазнавши, Аж через двадцять я років вернувся до рідного краю. (Борис Тен, пер. з тв. Гомера)
  • Петрові самому дитячий плач мов ножем серце краяв. Так хіба жалем поможеш? (Б. Грінченко)
  • Я б дав тобі чогось поїсти, та й сам голодний, як і ти. (В. Сосюра)
  • – Мовчи, Євмене, мовчи та диш, – болісно попросила Євмениха. – Сама помовчуй. (М. Стельмах)
  • – Ми поважаємо патріотизм у всякій нації, – заспокійливо говорив художникові старшина Багіров. – Бо ми самі патріоти. (О. Гончар)
  • Я був взятий у полон польським кінним роз'їздом .. Після того роз'їзд був сам обстріляний нашим загоном. (О. Довженко)
  • Кум-полковник вкотив у двір сивими кіньми .. Сам огрядний, кругловидий, червоний. (Марко Вовчок)
  • Прийшла баба – сама чорна І чорний жупан, – Заховала тарілочку У синій туман. (Л. Глібов)
  • – Літати, всім літати, – розмірковує вголос Горпищенко. – Само ж не зна, що йому треба на тому Місяці, а вже заміряється... (О. Гончар)
  • Дивлюся – люди аж кишать... Що, думаю, за чудасія?! Покинув віз коло Гордія, А сам побіг, щоб поглядіть... (Л. Глібов)
  • Для хлопця поклала [Христя] на призьбі окраєць хліба й пучечок зеленої цибулі, сама пішла з серпом на лан. (П. Панч)
Уживається для позначення особи, яка діє, виконує щось особисто. Приклади
  • [Деїфоб:] Цар Ономай до тебе зараз прийде, щоб ти йому сама сказала слово. (Леся Українка)
  • Зараз дощ. Пишу листа і, може, сам одвезу на вокзал, коли дощ перестане. (М. Коцюбинський)
  • Вони [бійці] з останнього поповнення, яке Брянський сам добирав і сам навчав, поки стояли в обороні. (О. Гончар)
  • – Треба мені заробляти, треба своїх діток годувати. Не справлюсь сама. (Марко Вовчок)
  • Зробив [Микола] маленьку скрипочку й сам вивчився грати козачка. (І. Нечуй-Левицький)
  • – Може, підсобити? Га? – виступив із темряви Оксен. Чоловік кинув носилки на землю. – Нічого, я й сам... (Григорій Тютюнник)
  • А я... аж страшно, як згадаю. Я сам пішов у москалі. (Т. Шевченко)
  • Раз – чи само або ж підмовив хтось – Надумалось воно [Ягня] все стадо насмішити. (Л. Глібов)
  • – Одвези в гай... – Тоді він .. зашептав швидко із свистом: – Кажіть, самі схотіли? – Сама. – Добре зміркуйте: самі? – Сама. (М. Коцюбинський)
  • Коні під ними самі перейшли на рись. (О. Гончар)
Уживається для підкреслення того, що що-небудь зароджується, з'являється, відбувається, зникає і т. ін. без будь-яких зусиль, незалежно від будь-яких чинників. Приклади
  • Стара мати і каже: – Кармелю! Де, в кого ти навчився такої пісні?.. – Сама ся пісня в мене склалась. (Марко Вовчок)
  • Незчулася [Галя], як і заснула. На столі свічка догоріла й сама потухла... (Панас Мирний)
  • Фіалку, барвінок і сон ніхто ніколи не сіяв і не садив – вони виросли самі. (Ю. Смолич)
  • – Ти чого не на роботі? – Бачиш? Хліб печу. – А робота на полі хай сама робиться? (Григорій Тютюнник)
  • Василько зупинився аж під ожередом соломи. Сльози самі текли по його щоках. (П. Панч)
  • Хоч і не з полохливих був учитель, та волосся само піднялося вгору. (М. Стельмах)
Уживається для позначення особи, предмета, що перебуває, живе, росте і т. ін. десь окремо, ізольовано від інших. Приклади
  • Походжає [Михайло] сам оддалік, як гетьман поперед ворогом... (Марко Вовчок)
  • Мені казав розумний садівник: – Коли ти пересаджуєш ялинку, Відзнач північний і південний бік І так сади .. І ще одно: сади її в гурті; Сама вона, без подруг, не ростиме... (М. Рильський)
  • Ніколи Ані пограється [син] з дітьми. Ані побігає; самий, Один-однісінький, бувало, Сидить собі у бур'яні. (Т. Шевченко)
  • Макар Іванович лишився в хаті. Ба не сам, бо й Хо втисся за доктором і причаївся в куточку. (М. Коцюбинський)
  • – І яке, скажи, тобі діло до балачки дівчини з парубком, коли вони бажають самі посидіти? (М. Стельмах)
  • Горе ж мені в світі жити, що я сама. (П. Чубинський)
  • Тепер ми не самі. Дружина й мати – Дітей, як власне око бережеш. (Л. Дмитерко)
  • Улітку, саме серед дня, Пустуючи, дурне Ягня Само забилося до річки – Напитися водички. (Л. Глібов)
  • Любив бродить у полі сам і слухать коників і птиць смуглявий хлопчик... (В. Сосюра)
  • Кажуть – “сама біда не йде – другу з собою веде”. Це народне спостереження цілковито ствердилось на Галині. (Є. Кротевич)
Уживається для підкреслення значущості, особливої ваги й величі особи чи предмета. Приклади
  • – Чи він тобі рівня? Твого батька сама цариця вітала. (Панас Мирний)
  • Навколо ліс, а перед нами сам Дніпро. (П. Тичина)
  • За Брянським Багіров справді, не вагаючись, пішов би в вогонь і воду .. Брянського сама Батьківщина призначила йому в командири. (О. Гончар)
  • За підкову беруть [зіньківські ковалі] такі гроші, що, мабуть, і в самій Полтаві люди б дивувалися, коли б їм розказав. (Григорій Тютюнник)
у знач. ім. сам, мо́го, ч.; сама́, мо́ї, ж., розм. Уживається на позначення певної знатної, впливової особи, великого начальника, хазяїна і т. ін. Приклади
  • Так от де рай! уже нащо Золотом облиті Блюдолизи: аж ось і сам, Високий, сердитий, Виступає; обок його Цариця небога. (Т. Шевченко)
  • Ще генеральша в дорозі, а вже Потапович цілі Піски зганяє .. Аж ось – і сама приїхала... (Панас Мирний)
  • – Велено тобі йти на мануфактуру [пана Бузкова] .. – А за яким ділом? – спитав стурбовано Демид. – Нам то невідомо, зі мною сам одну мову знає: одна нога, каже, тут, друга – там. (Н. Рибак)
  • – Я й питаю: – З чого він Палієм став? – Та з того, – кажуть, – що “самого спалив” .. – Якого такого “самого”, бабусенько? – питають дівчата. – Та “самого ж”, дівоньки, не при криниці святій згадуючи .. – Та самого “нечистого”... чортяку! (Д. Мордовець)
Уживається у знач. утілений, уособлений (перев. як означення при іменному присудку). Приклади
  • Повітря – сам світ, сам жар. Наче золотою сіткою оповито майдан. (М. Коцюбинський)
  • Наші руки – це пісня сама. Дужче нас на землі цій нема. (В. Сосюра)
Уживається з обмежувальною функцією, у знач. тільки. Приклади
  • В його сина нема, самі дочки. (Ганна Барвінок)
  • – Ми вже так вихарчувались, що їмо самий хліб та цибулю. (І. Нечуй-Левицький)
  • Що, дівуючи, придбала Мотря, то все позношувала: саме гноття та рам'я висіло... (Панас Мирний)
  • [Неофіт-раб:] Мало [людині] і хліба й слів самих, їй треба волі. (Леся Українка)
  • Вчора горіла економія в Гуті .. Згоріла, кажуть, дощенту: сам попілець. (М. Коцюбинський)
  • Хати не було. Була сама піч з високим комином серед руїн біля груші. (О. Довженко)
  • Я стільки чув похвальних слів про Київ, Такі захоплені чув голоси! І це – не чемності самої вияв, А лиш визнання справжньої краси. (М. Рильський)
  • Усі дожидають кулішу, а Галя, то вже .. сидітиме з ложкою в руці та погукуватиме “мамо!”, і погукує такеньки Галя, наче вона сама одна має одвагу поспитати про те, про що всі піклуються. (Марко Вовчок)
  • Поки я роздумую, з чого почати розмову, дядько почав. Яка тепер Дума? – Панська. – То слава богу. – Чому? – Не буде дбати про саму тільки голоту. (М. Коцюбинський)
Уживається у знач. навіть. Приклади
  • Знали [батько й мати], що там [у Псалтирі] написано все по-Божому, а що й до чого воно написано, того й сам Микола не тямив. (І. Нечуй-Левицький)
  • [Андромаха:] Нащо тобі Гелен? [Кассандра:] Я хочу його спитати. Я собі не вірю. Вже бачиш, довершилась божа кара: не тільки інші, а й сама Кассандра зневірилась в Кассандрі. (Леся Українка)
  • Що не день – нові Перекликаються з гостями гості. Ну, хто усім їм знає імена? Сам Родіон заплутується часом У їхніх назвиськах. (М. Рильський)
рідко. Те саме, що са́мий 2. Приклади
  • В сам день святого вечора вітер утих, небо вияснилося. (І. Франко)
Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

СА́МЕ

присл. У цей час, у цей момент; якраз. Приклади
  • Подивилась Хима, та аж серце в неї повернулось. – О, – каже, – саме зібравсь у неї дівич-вечір; я не спізнилась! (Марко Вовчок)
  • Його ведуть, мов молодого князя бояре, а сусідня дівчина Оленка .. саме мчала повні відра од колодязя. (П. Куліш)
  • Паськи саме снідали, сиділи за столом, як Оленка врочисто відчинила двері в хату. (К. Гордієнко)
  • В Обухівку Давид прийшов зарані – саме школярі сходились до школи. (А. Головко)
  • Трясеться нещасне [дівча] і від пропасниці й від плачу, бо мати саме набила. (Леся Українка)
  • – Маю з Сафроном Андрійовичем погомоніти! Як, не дуже сердитий він? – Ні, веселий. Саме з ярмарку приїхав. (М. Стельмах)
  • Перш усіх гостей наш батько побравсь додому..; а ще саме гуля́ння, саме танці... пішли ми додому; пішла Катря плачучи. (Марко Вовчок)
присл. Точно; прямо. Приклади
  • Заткнув [Петро] дірку дерев'яною затичкою. Цурпалок саме прийшовсь і міцно стримів у дірці. (Б. Грінченко)
  • На четвертий день виїздили новобранці з села на станцію. Біля греблі, саме проти Гармашишиних воріт, спинилась валка. (А. Головко)
част. Уживається для виділення, більшої конкретизації особи чи предмета, для підсилення ознаки тощо. Приклади
  • Як не згадати, що саме Римський-Корсаков був учителем нашого Лисенка, а Чайковський – його другом. (М. Рильський)
  • Особливо він приглядався до тих, що вже виздоровляли [одужували], бо йому здавалося, що саме вони, збуджені радістю життя, що повертається у всій красі, найбільше глухі та байдужі до нещасних. (Григорій Тютюнник)
  • Саме цей факт мені хвилює кров. (Ю. Яновський)
  • Років йому було сто чи, може, трохи й менше, але приємно чомусь думати, що саме сто, бо це було давно й красиво. (О. Довженко)
  • – Женю, яка я щаслива... Так, саме щаслива... (О. Гончар)
  • Саме перед обідом шасть у хату Василь Невольник. (П. Куліш)
  • Саме напровесні Настя злягла: знайшлось хлопчатко. (М. Коцюбинський)
  • Перевал доведеться брати саме там, у непрохідних лісових хащах. (О. Гончар)
  • – Добривечір, братику! – обіймає Варава Плачинду. – А в мене оце гості зібралися. – Може, незручно?.. – Саме зручно. У нас тільки свої. (М. Стельмах)
  • – Я буду радий і проситиму бога, щоб сталося саме так. (Ю. Смолич)
  • Щось мусило статися незвичайне. Що саме, Остап не знав, хоч догадувався. (М. Коцюбинський)
  • Спитав [Яшко] когось, де саме живе Прокіп Яшний. (А. Головко)
  • [Кічунов:] Місяць оббиває [Мічурін] пороги!.. Місяць! Одна тільки людина вступилася. [Карташов:] Хто саме? [Кічунов:] Інспектор Марфін. (О. Довженко)
  • Він [В. Маяковський] збагнув, що автор “Онєгіна” завжди був йому близьким і рідним. І саме тому з такою ненавистю говорив він про епігонів Пушкіна. (М. Рильський)
  • Стер [кінь] копито і шкутильгав тепер на праву передню. Може, саме через те його десь і вдалося добути Хомі та Блаженкові. (О. Гончар)
спол. з'ясувальний, у сполуч. з прийм. за. Уживається перед переліком. Приклади
  • Весільний обряд складається з трьох частин, а саме: заручин, сватання і весілля. (з наук. літ.)
Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

само

Хоча, однак, але.
Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови Видавництво "Перун", 2005

САМЕ́

Див. сам.
Тлумачний словник української мови в 11-ти томах
Коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.