ХАРАКТЕРІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
це не в його характері
Правильніше:
це не властиве (не відповідає) його вдачі
Мова – не калька: словник української мови
по характеру
Правильніше:
вдачею; характером
Мова – не калька: словник української мови
ясно виражений тип (характер)
Правильніше:
виразно (ясно) виявлений тип (характер); виразно визначений тип (характер)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь має вольовий, сильний характер
Правильніше:
тверда рука
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь з непокірним, запальним характером
Правильніше:
серце з перцем
Мова – не калька: словник української мови
характером
Правильніше:
на вдачу
Мова – не калька: словник української мови
характер; натура; темперамент
Правильніше:
вдача
Мова – не калька: словник української мови
у нього миролюбний характер
Правильніше:
він мухи не зачепить
Мова – не калька: словник української мови
у кого-небудь м'які, податливі вдача, характер
Правильніше:
серце з воску
Мова – не калька: словник української мови
становити невід'ємну особливість характеру
Правильніше:
сидіти в крові
Мова – не калька: словник української мови
протест носить мирний характер
Правильніше:
протест має мирний характер
Мова – не калька: словник української мови
приймати загрозливий характер
Правильніше:
набувати загрозливих властивостей
Мова – не калька: словник української мови
податливий характер
Правильніше:
серце з воску
Мова – не калька: словник української мови
по своєму характеру
Правильніше:
своєю вдачею
Мова – не калька: словник української мови
носити характер чого
Правильніше:
мати характер чого
Мова – не калька: словник української мови
з важким характером
Правильніше:
лихий на вдачу
Мова – не калька: словник української мови
вчинки ворожого характеру
Правильніше:
ворожі вчинки
Мова – не калька: словник української мови
виявляти впертість, стійкість
Правильніше:
показати характер
Мова – не калька: словник української мови
виявити стійкість
Правильніше:
витримати характер
Мова – не калька: словник української мови
Бути родичем, близький і зрідні
Перебудуйте речення зі скалькованим прислівником зрідні, використавши стилістично кращі варіанти: бути родичем; рідний брат (сестра); близький (за характером).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Іван був зрідні Марічці. | Іван був родичем Марічці. |
| Радість зрідні печалі. | Радість — рідна сестра журбі; З журбою радість обнялася. |
| Але, з іншого боку, картини художниці з Богданівки зрідні голландському «живопису квітів» 17 ст. | Але, з іншого боку, картини художниці з Богданівки близькі за характером до голландського «живопису квітів» 17 ст. |
характер, носити характер, мати характер
Дієслово мати вживається у сполученні мати характер. Селянські повстання мали стихійний характер (а не носили стихійний характер).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
тяжкий характер
Правильніше:
важка вдача
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Носять динамічний характер
Правильніше:
Мають динамічний характер
Мали презентаційний характер
Правильніше:
Були презентаційними
У нього тяжкий характер
Правильніше:
У нього важка вдача