ПІЗНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто пізно ходить, той сам собі шкодить
Правильніше:
опізнився козак, так будеш і так
Мова – не калька: словник української мови
прийти під кінець (дуже пізно)
Правильніше:
з'явитися на потрушені груші
Мова – не калька: словник української мови
пізньому гостю їсти кості
Правильніше:
хто пізно ходить, сам собі шкодить
Мова – не калька: словник української мови
пізно
Правильніше:
у свинячу пору
Мова – не калька: словник української мови
пізно вечором
Правильніше:
пізно ввечері; пізнього вечора
Мова – не калька: словник української мови
не хочу вчитися, а хочу женитися
Правильніше:
ще книжки в сумці, а вже дівки в думці; як задумав женитися, то вже пізно вчитися
Мова – не калька: словник української мови
іди (забирайся) по-доброму!
Правильніше:
іди (забирайся), поки цілий (живий та цілий, цілий та здоровий)!; іди (забирайся), поки не пізно!
Мова – не калька: словник української мови
засипати пізно
Правильніше:
засинати пізно
Мова – не калька: словник української мови
дуже пізно; несвоєчасно
Правильніше:
у свинячий (у чортів) голос
Мова – не калька: словник української мови
дуже пізно; далеко за північ
Правильніше:
після других півнів
Мова – не калька: словник української мови
горбатого могила виправить
Правильніше:
пізно старого кота вчити гопки
Мова – не калька: словник української мови
засипати пізно
Правильніше:
засинати пізно
Словник-антисуржик.