ПРИСТРОЇ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пристрої розробляються відповідно до вимог
Правильніше:
пристрої розробляють відповідно до вимог
Мова – не калька: словник української мови
установка )
Правильніше:
прилад; пристрій; устаткування
Мова – не калька: словник української мови
пристрій gps
Правильніше:
шляховказ
Мова – не калька: словник української мови
панель інструментів
Правильніше:
табличка засобів (пристроїв)
Мова – не калька: словник української мови
апарат
Правильніше:
прилад; пристрій
Мова – не калька: словник української мови
Встановлення, настанова і установка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду. Замініть іменник установка на один із варіантів: встановлення, інсталяція (дія), устатковання, пристрій (механізм); настанова (спрямування); або перебудуйте речення, використавши дієслово: встановлювати.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
швидка установка програми | швидке встановлення програми |
зламана установка | зламаний пристрій |
давати усну установку | давати усну настанову |
виконувати установку кондиціонера | встановлювати кондиціонер |
ПРИМІТКА:
Втім, у словниках і численних офіційно-ділових текстах часто вживають іменник установка на позначення механізму.
устройство
Правильніше:
влаштування (на роботу), пристрій, будова (машини), лад, устрій (державний)
Словник-антисуржик.
установка
Правильніше:
1. як предмет прилад, пристрій, устаткування
2. політична настанова, намір
2. політична настанова, намір
Словник-антисуржик.
Управляючий пристрій
Правильніше:
Керуючий пристрій