ПРИЙШЛІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
прийшло в голову (на думку)
Правильніше:
спало (упало, запало, спливло, збігло, зійшло, навернулося, навинулося) на думку (на гадку); спала (набігла, прийшла) думка; зайшла думка (гадка); зайшло (запало, уступило, упливло) в голову (до голови)
Мова – не калька: словник української мови
прийшла удача
Правильніше:
пощастило; поталанило
Мова – не калька: словник української мови
прийшла біда – відкривай ворота
Правильніше:
біда одна не ходить; біда біду тягне; біда біду знайде, хоч сонце зайде
Мова – не калька: словник української мови
получив звістку
Правильніше:
надійшла (прийшла) звістка
Мова – не калька: словник української мови
останній час пробив
Правильніше:
остання година прийшла
Мова – не калька: словник української мови
зима почалася
Правильніше:
зима настала (зайшла, прийшла, надійшла, упала)
Мова – не калька: словник української мови
Отямитися, прийти до тями, опритомніти і прийти в себе
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію прийти в себе на стилістично кращий варіант: отямитися, прийти до тями, опритомніти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як прийти в себе після відпустки? | Як отямитися після відпустки? |
| У лікарні поранена медсестра після операції прийшла в себе. | У лікарні поранена медсестра після операції опритомніла. |
прийшла удача
Правильніше:
пощастило, поталанило
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
прийшла удача
Правильніше:
пощастило, поталанило
Словник-антисуржик.
Прийшла удача
Правильніше:
Пощастило, поталанило