ПОКУПКАХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Купування, купівля і покупка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник покупка на один із варіантів: купівля, купування (дія), покуп, закуп, куплене (куплена річ); або перебудуйте речення, використавши дієслово: купувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покупка і продаж | купівля і продаж |
| пропонуємо послуги: профілактика, ремонт, покупка вживаної техніки | пропонуємо послуги: профілактика, ремонт, купування вживаної техніки |
| зібрати всі покупки в коробку | зібрати все куплене в коробку |
| їхати за покупками | їхати на покупи, на закупи |
| робити покупки | купувати (товари, речі) |
АЛЕ:
покупка – у значенні «куплена річ» – зафіксовано в низці академічних словників, зокрема у Російсько-українському словнику у 4 т. (2013), однак, на нашу думку, є калькою.
ходити за покупками
Правильніше:
ходити на закупи
Мова – не калька: словник української мови
робити покупки
Правильніше:
накуповувати чого; бути на закупах
Мова – не калька: словник української мови
покупка
Правильніше:
придбання
Мова – не калька: словник української мови
покупка продуктів
Правильніше:
купівля продуктів
Мова – не калька: словник української мови
зробити покупки
Правильніше:
обкупитися
Мова – не калька: словник української мови
дякуємо за покупку!
Правильніше:
дякуємо за придбання!
Мова – не калька: словник української мови
покупка товару
Правильніше:
купівля товару
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
покупка чи купівля?
Відома істина: щоб правильно вживати слово, треба знати його значення. Ось рекламне оголошення: «Оформити нове замовлення можна безпосередньо при покупці товару». Але ж покупка – це придбана за гроші річ. Загорнути покупку, принести покупки. А те, про що йдеться в об'яві, – купівля товару.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
покупка
Правильніше:
купно
Словник-антисуржик.
Робити покупки
Правильніше:
Купувати
Покупка товару
Правильніше:
Купівля товару