КРУТИМОСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
упадати біля когось
Правильніше:
витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось
Мова – не калька: словник української мови
підлабузнюватися; підлещуватися
Правильніше:
ходити на задніх лапках; витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнути (згинати) коліна
Мова – не калька: словник української мови
мутиться в очах (в голові)
Правильніше:
світ макітриться (крутиться, йде обертом)
Мова – не калька: словник української мови
мотатися
Правильніше:
метушитися; крутитися як муха в окропі; бігати, висолопивши язика
Мова – не калька: словник української мови
меле язиком
Правильніше:
язик крутиться, мов млинок на вітрі
Мова – не калька: словник української мови
крутиться, як білка в колесі
Правильніше:
крутиться (вертиться, мотається), як муха в окропі; вертиться (крутиться), наче в'юн в ополонці (на сковорідці); крутиться (вертиться), як посолений в'юн; крутиться, як дзиґа(як дурна вівця); крутиться, як пес у сливах; крутиться (вертиться), як швець в ярмарок; вертиться, як сорока на тину
Мова – не калька: словник української мови
крутися у своєму колі
Правильніше:
знайся кінь з конем, а віл з волом
Мова – не калька: словник української мови
дурний як пробка
Правильніше:
дурний, аж світиться (аж крутиться); дурний як ступа (як пень, як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як путо)
Мова – не калька: словник української мови
дуже зайнятий (заклопотаний)
Правильніше:
вертиться (крутиться) як муха в окропі; немає коли й слова вимовити; ніколи й угору глянути (й носа втерти)
Мова – не калька: словник української мови
догоджати кому-небудь
Правильніше:
витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнутися в дугу; гладити за шерстю; приподоблятися; упадати коло когось; стелитися барвінком круг когось; годити як болячці; розпадатися над кимось; лізти (вилазити, пнутися, рватися) із шкури
Мова – не калька: словник української мови
голова крутиться кому
Правильніше:
вернеться світ кому
Мова – не калька: словник української мови
витися змією
Правильніше:
крутитися вужем
Мова – не калька: словник української мови
вертиться, як білка в колесі
Правильніше:
вертиться (крутиться), як муха в окропі; вертиться, як (наче) в'юн в ополонці; крутиться, як (наче) в'юн на сковорідці; крутиться, як посолений в'юн; крутиться, як дзиґа; вертиться, як сорока на тину
Мова – не калька: словник української мови
вертиться (крутиться) в голові
Правильніше:
снується в голові
Мова – не калька: словник української мови
без відпочинку працює
Правильніше:
крутиться як муха в окропі
Мова – не калька: словник української мови
Крутиться голова
Правильніше:
Паморочиться в голові