ДОБРИВ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
учити уму-розуму
Правильніше:
наставляти на добрий розум
Мова – не калька: словник української мови
усе добре, що добре кінчається
Правильніше:
усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має
Мова – не калька: словник української мови
урозумити кого
Правильніше:
напоумити (напутити) кого; на [добрий] розум наставити (напутити) кого
Мова – не калька: словник української мови
уміти доладно, переконливо говорити
Правильніше:
мати добрий язик
Мова – не калька: словник української мови
у нього губа не дура
Правильніше:
у нього губа не з лопуцька (не з луба); [він] має добрий смак; ласий (не дурень, митець) до чого; [він] знає, де смак; [він] знається на чому; [він] знає, що добре
Мова – не калька: словник української мови
результативний
Правильніше:
вдалий; добрий; успішний
Мова – не калька: словник української мови
прикидуватися добрим; уступати у всьому
Правильніше:
листом стелитися
Мова – не калька: словник української мови
пізнати (вивчити) когось
Правильніше:
з'їсти з кимось не один (добрий) пуд солі
Мова – не калька: словник української мови
недоречно
Правильніше:
як добрий день
Мова – не калька: словник української мови
не в добрий час
Правильніше:
у лиху годину (пору)
Мова – не калька: словник української мови
наставляти на путь істинний
Правильніше:
навчати розуму; на добрий розум навчати
Мова – не калька: словник української мови
направляти на путь істини
Правильніше:
наставляти (навертати, направляти) на добрий (правильний) шлях; наставляти (навертати, направляти) на добру (правильну) дорогу
Мова – не калька: словник української мови
намагатися для всіх бути добрим
Правильніше:
і богу і чорту молитися
Мова – не калька: словник української мови
найшла коса на камінь
Правильніше:
трапила (наскочила, наткнулася) коса на камінь, та камінь не подається; наскочив чорт на біса; хоч на споді лежатиму, та в очі плюватиму; добрий на доброго й наскочив; наскочив удівець на вдову; наскочила кулага на врага
Мова – не калька: словник української мови
земля приносить хороший урожай
Правильніше:
земля дає добрий урожай; земля добре родить
Мова – не калька: словник української мови
добрий по натурі
Правильніше:
доброї вдачі
Мова – не калька: словник української мови
добрий день
Правильніше:
добридень; доброго здоров'я; здорові (здоровенькі) були
Мова – не калька: словник української мови
добра людина
Правильніше:
комашини не скривдить; невинне ягня; ангельська душа; добрий собака на вітер не гавкає
Мова – не калька: словник української мови
вишукані норми поведінки
Правильніше:
добрий тон
Мова – не калька: словник української мови
бути добрим, поступливим, лагідним
Правильніше:
мати м'яке серце
Мова – не калька: словник української мови
будь добрий
Правильніше:
будь ласка; будь ласкавий; коли ласка [твоя]; зроби ласку
Мова – не калька: словник української мови
благий намір
Правильніше:
доброчесний (високий, добрий) намір
Мова – не калька: словник української мови
бажати доброго ранку
Правильніше:
на добрий день давати
Мова – не калька: словник української мови
Добрий гумор і гарний настрій
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію гарний (хороший) настрій на стилістично кращий варіант: добрий гумор.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лікарі розповіли, як завжди бути у гарному настрої. | Лікарі розповіли, як завжди бути в доброму гуморі. |
Все добре, що добре кінчається
Правильніше:
Усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має