ВОДІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: водій

Водій і шофер. Іноді вони виступають як синоніми. Можна сказати водій таксі й шофер таксі. Але все-таки деяка відмінність між цими іменниками є. Водій – загальна назва людини, що керує транспортними засобами чи якимись рухомими механізмами, агрегатами. Шофер має вужче значення. Водія мотоцикла, трамвая, тролейбуса шофером не називають. Це найменування тільки водія автомобіля, притому водія-професіонала. Якщо назву «шофер» застосовують до непрофесійного водія, в тому числі до власника приватного авто, то використовують сполуку шофер-любитель.
Таким чином, вживати ці лексеми слід відповідно до їхніх значень та конкретного контексту.