БРАТИСЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Розпочинати, братися і приступати
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію приступати (до чого), коли мовиться про початок якоїсь дії, на стилістично кращий варіант: розпочинати (що); братися (до чого).
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Так, згідно з цим документом, він приступає до виконання обов'язків заступника мера. | Так, згідно з цим документом, він береться до виконання обов'язків заступника мера. |
Місця пошкоджених ЛЕП заблоковано, бригади приступають до роботи. | Місця пошкоджених ЛЕП заблоковано, бригади беруться до роботи. |
за що б не брався
Правильніше:
хай за що береться; хоч би до чого брався
Мова – не калька: словник української мови
швидко втекти (побігти)
Правильніше:
дати ногам знати; дати стрекала; братися в ноги, увіритися ногам; аж п'яти губити; дати волю ногам; дати драла (драпака, дьору)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дрімає (засинає)
Правильніше:
очі беруться сном
Мова – не калька: словник української мови
удаватися до хитрощів
Правильніше:
братися на спосіб
Мова – не калька: словник української мови
сльозами горю не поможеш
Правильніше:
плачем лиха не виплачеш; сльозами горя не здолаєш (не відбудеш, не заллєш); слізьми горю не зарадиш; не журись, а за діло берись; журба сорочки не дасть; не потурай журбі – вона тебе ножем під серце, а ти їй під ніс перцю; плачем ділу не пособиш; журбою поля не перейдеш
Мова – не калька: словник української мови
сивіти
Правильніше:
братися молоком
Мова – не калька: словник української мови
розгорятися
Правильніше:
братися полум'ям
Мова – не калька: словник української мови
реготати
Правильніше:
аж за боки (животи) братися; рвати животи (боки), хапатися за боки
Мова – не калька: словник української мови
прийматися за що
Правильніше:
братися (заходжуватися) коло чого; братися (заходжуватися) щось робити
Мова – не калька: словник української мови
прийматися за роботу
Правильніше:
братися (ставати) до праці (до роботи, до діла)
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робити (байдикувати)
Правильніше:
ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови
нічого до рук не брав
Правильніше:
нічого (нічогісінько) не робив; і за холодну воду (і до холодної води) не брався
Мова – не калька: словник української мови
немає апетиту
Правильніше:
їда не береться; шматок в горло не лізе
Мова – не калька: словник української мови
недостойний братися за що-небудь
Правильніше:
не з твоїм писком
Мова – не калька: словник української мови
не хочеться спати
Правильніше:
не береться сон
Мова – не калька: словник української мови
не твого ума діло
Правильніше:
не з твоїм розумом братися до… (міркувати про…); на це твого розуму не стане
Мова – не калька: словник української мови
не працюється
Правильніше:
не береться робота
Мова – не калька: словник української мови
не можу цього засвоїти
Правильніше:
не йде до голови щось; не береться в голову щось
Мова – не калька: словник української мови
не йде в рахунок
Правильніше:
не береться до уваги; не має ваги; не важить
Мова – не калька: словник української мови
не вмієш – не берися
Правильніше:
або, дядьку, робіть, або геть ідіть; коли не піп – не махай кадилом; коли не кирило, не сунь своє рило
Мова – не калька: словник української мови
не вашого ума діло
Правильніше:
не з вашим розумом братися
Мова – не калька: словник української мови
не в рахунок
Правильніше:
не рахується; не береться до уваги
Мова – не калька: словник української мови
надривати живіт від сміху
Правильніше:
рвати боки з реготу; за боки братися; качатися від сміху
Мова – не калька: словник української мови
леденіти
Правильніше:
братися (обмерзати) кригою
Мова – не калька: словник української мови
ішло до весни
Правильніше:
бралося на весну
Мова – не калька: словник української мови
іде десятий рік кому
Правильніше:
на десятий рік береться кому
Мова – не калька: словник української мови
діло йшло до вечора
Правильніше:
бралося вечоріти (на вечір)
Мова – не калька: словник української мови
діло йде до осені
Правильніше:
ідеться (береться) до осені; іде (кладеться) на осінь; надходить (наближається) осінь
Мова – не калька: словник української мови
давайте займемося ділом
Правильніше:
берімося (нумо) до праці; берімося (нумо) працювати
Мова – не калька: словник української мови
готується війна
Правильніше:
береться (кладеться, заноситься) на війну
Мова – не калька: словник української мови
відчувати в собі силу
Правильніше:
братися на силу
Мова – не калька: словник української мови
виникає сварка
Правильніше:
береться (заходить) сварка
Мова – не калька: словник української мови
братися не за свою справу
Правильніше:
сісти не в свої сани
Мова – не калька: словник української мови
братися за роботу
Правильніше:
братися до роботи
Мова – не калька: словник української мови
братися за кілька справ одночасно
Правильніше:
ганяти (ганятися, полювати) за двома зайцями
Мова – не калька: словник української мови
братися до чогось без достатньої обізнаності
Правильніше:
із своїм батогом лізти
Мова – не калька: словник української мови
братися до виконання
Правильніше:
братися виконувати
Мова – не калька: словник української мови
апетиту нема в кого
Правильніше:
нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому
Мова – не калька: словник української мови
Працювати, навчатися, робити, братися, поратися і займатися
Для урізноманітнення мовлення замініть дієслово займатися, коли мовиться про захоплення, зацікавлення, роботу над чимось, на один із варіантів: працювати, навчатися, робити, братися, поратися тощо за контекстом.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
займатися роботою | працювати |
займатися математикою | навчатися математики |
займатися господарством | поратися по господарству |
займатися своєю справою | робити своє діло |
займатися торгівлею | торгувати |
АЛЕ:
займатися — спалахувати; про світання.
Аж глядь, палати зайнялися. Пожар! Пожар! (Тарас Шевченко).