БАБАХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
треба, як мертвому кадило
Правильніше:
не поможе бабі кадило, коли бабу сказило
Мова – не калька: словник української мови
плітки
Правильніше:
баба бабі сказала; циганська пошта
Мова – не калька: словник української мови
щось давно минуле
Правильніше:
згадала баба дівера
Мова – не калька: словник української мови
що людям, те й нам
Правильніше:
що громаді, те й бабі
Мова – не калька: словник української мови
швидка переміна на краще
Правильніше:
як сім баб пошептало
Мова – не калька: словник української мови
у семи няньок дитина без ока
Правильніше:
де багато баб, там дитя безпупе
Мова – не калька: словник української мови
тихше води, нижче трави
Правильніше:
тихий та плохенький (сумирний, смиренний); смирний, хоч у вухо бгай (хоч у пазуху клади); мов (як те) ягнятко; наче сім баб пошептали над ним
Мова – не калька: словник української мови
сто няньок, а дитина без ока
Правильніше:
сто баб – сто рад, а дитя без пупа; де багато господинь, там хата не метена
Мова – не калька: словник української мови
старість – не радість
Правильніше:
старій бабі й на печі ухаб
Мова – не калька: словник української мови
смаки не збігаються
Правильніше:
на колір і смак товариш не всяк; сто баб – сто рад
Мова – не калька: словник української мови
скільки голів – стільки й умів
Правильніше:
кожна голова свій розум має; що голова, то й розум; сто баб, сто рад
Мова – не калька: словник української мови
скатертю дорога
Правильніше:
полотном дорога! з богом, парасю! баба з воза – коням легше!
Мова – не калька: словник української мови
раптове полегшення
Правильніше:
як сім баб пошептало
Мова – не калька: словник української мови
повільно; незграбно
Правильніше:
як баба через пліт
Мова – не калька: словник української мови
один в полі не воїн
Правильніше:
один кіл плота не держить; одна ластівка – то ще не весна; більша громада, як одна баба; одна ластівка весни не робить
Мова – не калька: словник української мови
нестримна в розмові людина
Правильніше:
баба базарна
Мова – не калька: словник української мови
не мала баба клопоту – купила порося
Правильніше:
не мав лиха та оженився на свою голову
Мова – не калька: словник української мови
не було печалі
Правильніше:
не мала баба клопоту – [купила порося]
Мова – не калька: словник української мови
можна не сумніватися
Правильніше:
так і знай; до ста баб не ходи; а ти думав!
Мова – не калька: словник української мови
жив-був дід та баба
Правильніше:
жили собі дід та баба
Мова – не калька: словник української мови
дуже давно, за незапам'ятних часів
Правильніше:
як баба була дівкою; за царя бомка, як була земля тонка; за царя опенька, як земля була тоненька; за царя гороха (панька, тимка, митрохи, хмеля)
Мова – не калька: словник української мови
гора з пліч
Правильніше:
баба з воза – велика зрада: на возі легше – кобила рада
Мова – не калька: словник української мови
говорить нерозбірливо
Правильніше:
як баба беззуба
Мова – не калька: словник української мови
видно, так на роду написано
Правильніше:
лиха конем не об'їдеш; скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла підуть своїм чередом
Мова – не калька: словник української мови
бабка надвоє гадала
Правильніше:
надвоє баба ворожила: або вмре, або буде жила
Мова – не калька: словник української мови
баба надвоє ворожила
Правильніше:
казала настя, як удасться
Мова – не калька: словник української мови
баба з воза, коням легше
Правильніше:
баба з воза – велика зрада: на возі легше – кобила рада
Мова – не калька: словник української мови
Баба з воза, кобилі легше і скатертю дорога
Замініть нехарактерний для української мови вислів скатертю дорога на стилістично кращий варіант: баба з воза, кобилі легше; з богом, Парасю!
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – скатертю дорога! | Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – баба з воза, кобилі легше! |