УВЕСЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
цілий день займаюся господарством
Правильніше:
увесь (цілий) день господарюю (хазяйную)
Мова – не калька: словник української мови
та й діло з кінцем
Правильніше:
та й годі; та й край [увесь]; та й квит
Мова – не калька: словник української мови
круглий рік
Правильніше:
увесь (цілий, цілісінький) рік
Мова – не калька: словник української мови
у всіх відношеннях
Правильніше:
усіма сторонами; зусібіч; усім; у всьому; кругом; з усякого (кожного) погляду; з усіх поглядів; під усіма поглядами
Мова – не калька: словник української мови
з усіх ніг
Правильніше:
щодуху, з усієї сили
Словник-антисуржик.
Ставити вище усього
Правильніше:
Ставити над (понад) усе
З усіх ніг
Правильніше:
Щодуху, з усієї сили
Усе це марення справило
Правильніше:
Уся ця маячня справила
що є сили
Правильніше:
щосили, щосила; з усієї сили; щодуху; чимдуж
Мова – не калька: словник української мови
ціла україна
Правильніше:
уся україна
Мова – не калька: словник української мови
усьому свій час
Правильніше:
усякому овочу свій час; на все свій час
Мова – не калька: словник української мови
усіма голосами
Правильніше:
на всі голоси
Мова – не калька: словник української мови
проливає крокодилячі слози
Правильніше:
розжалобився, як вовк над поросям: від'їв ніжки та й уся
Мова – не калька: словник української мови
при всіх своїх недоліках (недостатках)
Правильніше:
попри всі свої вади (хиби); з усіма своїми вадами (хибами)
Мова – не калька: словник української мови
покінчити з ділами
Правильніше:
усе поробити; з усіма справами впоратися
Мова – не калька: словник української мови
плисти на всіх парусах
Правильніше:
під усіма вітрилами плисти (пливти)
Мова – не калька: словник української мови
підкорятися в усьому комусь
Правильніше:
танцювати (скакати) під чиюсь дудку; іти під руку
Мова – не калька: словник української мови
не жаліти кулаків
Правильніше:
битися (скубатися, чубитися, лупитися, лупцюватися) щосили (щодуху, що є духу, чимдуж, з усієї сили)
Мова – не калька: словник української мови
на повну силу працювати
Правильніше:
на всю силу (снагу) працювати; з усієї сили (снаги) працювати; скільки сили (снаги) працювати
Мова – не калька: словник української мови
на всіх парах
Правильніше:
під усіма вітрилами; на повну пару; повним ходом; на повний хід
Мова – не калька: словник української мови
квартира з усіма зручностями
Правильніше:
квартира з усіма вигодами
Мова – не калька: словник української мови
з усього плеча
Правильніше:
з усієї сили
Мова – не калька: словник української мови
з усіх ніг
Правильніше:
щодуху; з усієї сили
Мова – не калька: словник української мови
з усіх кінців (сторін)
Правильніше:
з усіх усюд; з усіх боків; звідусіль, звідусюди, зусібіч; і звідти і звідси; усіма сторонами; кругом
Мова – не калька: словник української мови
з усією енергією; з максимальним напруженням
Правильніше:
що є сили (сил, духу)
Мова – не калька: словник української мови
з усієї сили
Правильніше:
щосили; щодуху
Мова – не калька: словник української мови
з потрохами
Правильніше:
з [усім] потрухом; геть з усім; з усіма манатками (бебехами); з усім зуздром
Мова – не калька: словник української мови
з надзвичайним напруженням
Правильніше:
з усієї снаги
Мова – не калька: словник української мови
жити в тяжких умовах, зазнаючи нестачі в усьому
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно; у найвищій мірі
Правильніше:
усіма фібрами душі (серця, істоти, нервів); що-небудь найцінніше (найважливіше); золотий фонд
Мова – не калька: словник української мови
докладаючи всіх зусиль
Правильніше:
усіма силами
Мова – не калька: словник української мови
від усієї душі
Правильніше:
з усього серця
Мова – не калька: словник української мови
використати всі свої сили
Правильніше:
ужити всіх своїх сил; докласти [всіх] сил; покласти [усі] сили (усю силу)
Мова – не калька: словник української мови
велике спасибі (дякую)
Правильніше:
сердечно (щиро, дуже, дуже-дуже) дякую; дякую від усієї душі
Мова – не калька: словник української мови
будь-якими засобами (способами)
Правильніше:
усіма силами
Мова – не калька: словник української мови
Все-таки і все таки
Все-таки, усе-таки пишеться з дефісом, коли виступає сполучником (однак) або часткою (незважаючи ні на що).
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Маруся повеселішала, та усе таки неначе стала потроху оживати. | Хоч і не зовсім Маруся повеселішала, та усе-таки неначе стала потроху оживати (Квітка-Основ'яненко). |
| Молодиці вернулись додому, а чоловіків усе таки нема. | Молодиці вернулись додому, а чоловіків усе-таки нема (Панас Мирний). |
Навсібіч і в усі боки, сторони
Замініть конструкцію в усі боки, в усі сторони, якщо дозволяє контекст, стилістично кращим: навсібіч.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Уламки ракети розлетілися в усі сторони. | Уламки ракети розлетілися навсібіч. |
Покласти край, упоратися, відбути і покінчити
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію з дієсловом покінчити (з чимось) на один з варіантів: покласти край (чомусь); упоратися (з чимось), відбути (щось); заподіяти смерть.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покінчити з тероризмом | покласти край тероризму |
| покінчити з сівбою, косовицею | упоратися з сівбою, з косовицею; відбути сівбу, косовицю |
| покінчити зі справами | усе поробити; з усіма справами впоратися |
| покінчити з собою, покінчити життя самогубством | самому собі смерть заподіяти; віку собі вкоротити; накласти руки на себе |
Від щирого серця і від усієї душі
Замініть нехарактерний для української мови вислів від усієї душі на стилістично кращий варіант: від щирого серця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дякую вам від усієї душі! | Дякую вам від щирого серця! |
В усьому світі і по всьому світу
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію по всьому світу на варіант: в усьому світі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників по всьому світу знають завдяки його спортивним талантам. | Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників у всьому світі знають завдяки його спортивним талантам. |
Щосили, чимдуж і з усіх сил
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію з усіх сил на стилістично кращий варіант: щосили, чимдуж.
Конструкцію старатися з усіх сил доречно замінити на образне: зі шкіри пнутися.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Ми гребли з усіх сил під мудрим керівництвом нашого батька. | Ми гребли чимдуж під мудрим керівництвом нашого батька. |
| Так з усіх сил кричав сліпий чоловік, який сидів біля дороги і просив милостиню. | Так щосили кричав сліпий чоловік, який сидів біля дороги і просив милостиню. |
| «Карпати» старалися з усіх сил перемогти, але суперник утримав нічию. | «Карпати» зі шкіри пнулися, щоб перемогти, але суперник утримав нічию. |
Разом, спільно, гуртом, громадою і усім скопом
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію усім скопом на стилістично кращий варіант: разом, спільно, гуртом, громадою.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Нового губернатора миколаївський бомонд зустрічав усім скопом — щоб нікого не забули. | Нового губернатора миколаївський бомонд зустрічав гуртом — щоб нікого не забули. |
усе в порядку
Правильніше:
усе гаразд
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
за усіма признаками
Правильніше:
за всіма ознаками
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
з усіх ніг бігти
Правильніше:
щодуху бігти
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
з усіх сторін
Правильніше:
звідусіль (звідусюди)
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
усе в порядку
Правильніше:
усе гаразд, усе як слід
Словник-антисуржик.
Менш усього
Правильніше:
Менш за все
З усіх-усюд
Правильніше:
З усіх усюд
Унаслідувала усі матеріальні цінності
Правильніше:
Успадкувала всі матеріальні цінності
Всі розуміють, що Україна здобула незалежність
Правильніше:
Усі усвідомлюють, що Україна здобула незалежність
Поплутати усі правила
Правильніше:
Переплутати (сплутати) всі правила
Перечислити усіх охочих
Правильніше:
Перелічити всіх охочих
Все добре, що добре кінчається
Правильніше:
Усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має
Влаштував усі справи
Правильніше:
Залагодив усі справи
Ціле життя попереду
Правильніше:
Усе життя попереду
За усіма признаками
Правильніше:
За усіма ознаками
В усіх областях співпрацювати
Правильніше:
У всіх галузях співпрацювати