ОЛИВА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Олія, олива, мастило і масло
Перевірте вживання іменника масло і в разі потреби замініть:
олія — речовина з жиру рослинного походження;
олива, мастило — жирова речовина для змащування поверхонь тертя механізмів.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Ми прийшли в магазин за рослинним маслом. | Ми прийшли в магазин по олію. |
Машинне масло залишає на одязі стійкі плями. | Моторна олива залишає на одязі стійкі плями. |
Я використовую біле масло для велосипедного ланцюга. | Я використовую біле мастило для велосипедного ланцюга. |
АЛЕ:
масло — речовина з жиру тваринного походження.
Вона підносила до рота шматок хліба, густо змазаний маслом (Гнат Хоткевич).
підсилювати щось негативне
Правильніше:
підливати оливи до вогню; докидати хмизу в жар
Мова – не калька: словник української мови
підливати масла в огонь
Правильніше:
доливати (підливати) оливи у вогонь (до вогню); підкладати (докидати) дров у (до) багаття; підкидати хмизу у вогонь; підсипати жару; до гарячого ще приском сипнути; підсипати перцю; додавати куті меду
Мова – не калька: словник української мови
голова мов свинцем налита
Правильніше:
голова мов (немов, наче, неначе) чавуном (оливом) налита; голова обважніла
Мова – не калька: словник української мови
Оливо, плюмбум і свинець
Для урізноманітнення мовлення перевірте можливість замінити термін свинець на один з варіантів:
оливо — якщо мовиться про речовину;
плюмбум — якщо мовиться про хімічний елемент.
ПРИКЛАД ВЖИВАННЯ |
---|
Гетьман визначив загальну мобілізацію… , і заразом заборонив козакам під карою смерті продавати московським людям коней, зброю, порох і оливо, а також переходити за московську границю (М. Грушевський). |
Плюмбум (свинець) — хімічний елемент, cимвол Pb, атомний номер 82, атомна маса 207.2. Проста речовина — оливо. (Глосарій термінів з хімії // Й. Опейда, О. Швайка). |