НІКОЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
я дуже зайнятий
Правильніше:
мені дуже ніколи (нема коли, ніколиться); мені (у мене) геть (зовсім) нема часу; я зовсім не маю часу
Мова – не калька: словник української мови
у нього не було часу
Правильніше:
він не мав часу; він не мав коли; йому не було коли; йому ніколи було; йому ніколилося
Мова – не калька: словник української мови
у жодному випадку
Правильніше:
нізащо (ніколи) у світі (на світі); у жодному (ніякому) разі
Мова – не калька: словник української мови
після дощику в четвер
Правильніше:
на миколи та й ніколи; як мені на долоні волосся поросте; коли рак свисне; як п'явка крикне; як свиня на небо гляне
Мова – не калька: словник української мови
ніколи ще цього не було
Правильніше:
зроду-віку цього не було
Мова – не калька: словник української мови
ніколи не буде
Правильніше:
буде тоді, як свині з череди йтимуть; як на долоні волосся виросте; як виросте гарбуз на вербі; як у спасівку соловейко заспіває; на миколи та й ніколи; на святого нікди; на турецький великдень; як рак свисне, а щука дрисне; ні тепер ні в четвер; на турецьку пасху; як півень яйце знесе; на маленького юрія; на рахманський (брахманський) великдень
Мова – не калька: словник української мови
ні під яким видом
Правильніше:
ніколи; нізащо; у жодному разі; ні за які скарби [у світі]
Мова – не калька: словник української мови
ні за яких обставин; ніколи
Правильніше:
ніяким світом
Мова – не калька: словник української мови
не мати вільної хвилини
Правильніше:
не мати ні дня ні ночі; ніколи й угору глянути
Мова – не калька: словник української мови
не бачить світу хто
Правильніше:
не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому
Мова – не калька: словник української мови
зайнятість
Правильніше:
ніколи вгору глянути
Мова – не калька: словник української мови
дуже заклопотаний
Правильніше:
ніколи вгору глянути
Мова – не калька: словник української мови
дуже зайнятий (заклопотаний)
Правильніше:
вертиться (крутиться) як муха в окропі; немає коли й слова вимовити; ніколи й угору глянути (й носа втерти)
Мова – не калька: словник української мови
дихнути нема коли
Правильніше:
ніколи вгору глянути
Мова – не калька: словник української мови
бути зайнятим по горло
Правильніше:
діла (роботи) аж по [саме] горло (по саме нікуди); діла – і вгору нема коли (ніколи) глянути; такої роботи, що й носа ніколи (нема коли) втерти; діла, діла – аж голова біла; ходячи їсть, а стоячи спить
Мова – не калька: словник української мови
Ні під яким видом
Правильніше:
Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі