МА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сказано в мій адрес
Правильніше:
сказано на мою адресу
Мова – не калька: словник української мови
рахую, що…
Правильніше:
вважаю (думаю, гадаю), що…; на мою думку (гадку)
Мова – не калька: словник української мови
на мою долю випало
Правильніше:
мені судилося (випало)
Мова – не калька: словник української мови
за моєю думкою
Правильніше:
на мою думку
Мова – не калька: словник української мови
будеш знати кузькіну маму
Правильніше:
знатимеш, почім в тростянці гребінці
Мова – не калька: словник української мови
На (мою, твою… їхню) думку і на (мій, твій… їхній) погляд
Конструкцію на мій (твій… їхній) погляд, що вказує на чиєсь припущення, передбачення, замініть стилістично кращим варіантом: на мою (твою… їхню) думку.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На мій погляд, краще сформувати нову комісію. | На мою думку, краще сформувати нову комісію. |
Хоч і як я шаную, попри всю мою повагу і при всій повазі
Замініть нехарактерний для української мови вислів при всій повазі на стилістично кращий варіант: хоч і як я шаную (поважаю) (вас); попри всю мою пошану (повагу) (до вас).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| При всій повазі до представників нашої дипломатії, але торгово-економічними відносинами мають займатися не дипломати. | Попри всю мою пошану до представників нашої дипломатії, але торгово-економічними відносинами мають займатися не дипломати. |
Я маю, ти маєш і в мене є, в тебе є
Замініть конструкцію у мене (тебе, нього, неї, нас, вас, них) є на стилістично кращий варіант: я маю; ти маєш; він, вона, воно має; ми маємо; ви маєте; вони мають.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У мене є можливість скористатися вашою порадою. | Я маю можливість скористатися вашою порадою. |
у нас є ...
Правильніше:
ми маємо ...
Ми маємо час (можливості, терпіння).
Ми маємо час (можливості, терпіння).
Словник-антисуржик.
Що якщо би ми
Правильніше:
Що якби ми
Дочка — вилита мама
Правильніше:
Дочка — викапана мама
Сказано на мій адрес
Правильніше:
Сказано на мою адресу