ЩИГЛЕМ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
щи́голь «невеликий співочий птах із родини в’юркових з яскравим строкатим оперенням, Carduelis carduelis L.» (орн.)
псл. ščigъlь (ščigъlъ/ščьgъlь/ščьgъlъ) «тс.»;
звуконаслідувальне утворення (пор. н. tiglit, schtiglit як наслідування співу птаха);
проте не позбавлене вірогідності припущення (Machek ESJČ 576) про вторинний характер реконструйованого псл. *stegъlъ «щиголь» – трансформації якоїсь попередньої форми слова, спорідненої з лит. dagìlis «щиголь», лтс. dadzītis «тс.», (букв.) «будячник» (пор. лит. dagỹs «будяк»), оскільки щиглі охоче живляться насінням будяка;
р. щего́л (орн.) «щиголь», бр. шчыго́л, п. szczygieł, ч. слц. stehlík, вл. šćihlica, нл. šćigelс, болг. щи́глец, м. штиглец, схв. штùглӣц, ст. štiglić, слн. ščêgljec;
Фонетичні та словотвірні варіанти
штиглик
щи́глик
«тс.»
щигли́ха
щигля́
щигля́тник
що́глик
що́голь
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шчыго́л | білоруська |
| щи́глец | болгарська |
| šćihlica | верхньолужицька |
| dadzītis «тс.» | латиська |
| dagìlis «щиголь» | литовська |
| штиглец | македонська |
| šćigelс | нижньолужицька |
| szczygieł | польська |
| ščigъlь «тс.» (ščigъlъ/ščьgъlь/ščьgъlъ) | праслов’янська |
| *stegъlъ «щиголь» | праслов’янська |
| щего́л «щиголь» (орн.) | російська |
| stehlík | словацька |
| ščêgljec | словенська |
| stehlík | чеська |
| štiglić | ? |
щи́голь «удар пальцем»
експресивне утворення на основі вжитої в переносному значенні назви птаха щи́голь, щи́глик під впливом щели́ти, щипа́ти і под;
Фонетичні та словотвірні варіанти
щи́глик
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| щи́голь | ? |
| щи́глик | ? |
| щели́ти | ? |
| щипа́ти | ? |
щи́кель «щиглик, Carduelis carduelis L., Fringilla carduelis L.» (орн.)
п. szczygieł «щиголь», що зазнало фонетичних змін при запозиченні, етимологічно пов’язане з укр. щи́голь;
запозичення з польської мови;
п. szczygieł;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ще́длик
«в’юрок, Serinus serinus L., Fringilla serinus»
(орн.)
ще́дрик
«в’юрок, Serinus serinus L.»
(орн.)
ще́нґлік
«щиглик, Carduelis carduelis L. (у ВеНЗн: Fringilla carduelis L.)»
(орн.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| szczygieł «щиголь» | польська |
| szczygieł | польська |
| щи́голь | українська |
че́глик «чеглок, хижий лісовий птах (малий сокіл), Falco subbuteo L.» (орн.)
не зовсім ясне;
припускається зв’язок з др. чеглъ «питомий, справжній», етимологію якого також не встановлено, або з щи́голь, де можливе звуконаслідувальне походження;
р. чегло́к, [че́глик, чо́глок];
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| чеглъ «питомий, справжній» | давньоруська |
| чегло́к | російська |
| че́глик | українська |
| чо́глок | українська |
| щи́голь | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України