ХРИСТИЯНИН — ЕТИМОЛОГІЯ

христия́ни́н «той, хто визнає християнство»

через церковнослов’янську мову запозичене з грецької;
гр. χριστιᾱνός «християнин» походить від Χριστός, букв. «помазаник (Божий)», пов’язаного з χριστός «помазаний», яке було скальковане з гебр. māshīˊah «Месія; помазаник Божий»;
р. христиани́н, бр. хрысціяні́н, др. християнинъ, хрестиянъ, християнъ, п. chrześcijanin, ч. křest’an, слц. christianismus, болг. христия́нин, м. христиjанин, схв. хрѝшћанин, слн. kristján, cтсл. христианинъ, христианъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти

дохристия́нський
хрестя́нин
християнізува́ти
христия́нство
христия́нський
Етимологічні відповідники

Слово Мова
хрысціяні́н білоруська
христия́нин болгарська
māshīˊ «Месія; помазаник Божий» гебрайська
χριστιᾱνός «християнин» грецька
християнинъ давньоруська
христиjанин македонська
chrześcijanin польська
христиани́н російська
хрѝшћанин сербохорватська
christianismus словацька
kristján словенська
cтсл. христианинъ словенська
хрестиянъ українська
християнъ українська
христианъ українська
křest'an чеська
χριστός «помазаний» ?


не́христ «не християнин»

результат злиття виразу не христия́ни́н з усіченням другого компонента;
у частині форм відбулося зближення з хрести́ти;
р. не́христь «не християнин; безсовісна, несправедлива людина», [не́христ] «не християнин, нехрещений, бусурман», [не́хрест] «тс.», бр. не́хрысць «нехрист»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

не́хрест «тс., невіруючий; єврей»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
не́хрысць «нехрист» білоруська
не́христь «не християнин; безсовісна, несправедлива людина» російська
не́христ «не християнин, нехрещений, бусурман» російська
не́хрест «тс.» російська
не фракійська
христия́ни́н фракійська
хрести́ти фракійська

Христия́н (чоловіче ім’я)

через посередництво латинської мови (лат. Christianus, букв. «християнин») запозичене з грецької;
гр. χριστιᾱνός «тс.»;
р. Христиа́н, бр. Хрысція́н, ч. слц. Kristián, вл. Christian, Křesćan, нл. Christian, болг. Кръстьо, слн. Kristijan;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Хрысція́н білоруська
Кръстьо болгарська
Christian верхньолужицька
χριστιᾱνός «тс.» грецька
Christian нижньолужицька
Христиа́н російська
Kristián словацька
Kristijan словенська
Kristián чеська

Джерело:
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.