ФІРМАНІВ — ЕТИМОЛОГІЯ

фонетичний варіант запозиченого з німецької мови слова [фу́рман] (н. Fuhrmann), зумовлений, можливо, єврейським посередництвом;

запозичення з турецької мови;

тур. fermān «султанська грамота, указ» походить від перс. färmān «наказ», пов’язаного з дперс. framānā «тс.», спорідненим з дінд. pramāṇaḥ «міра, правило», псл. *per-, pro, měra, укр. пере-, про, мі́ра;

р. фирма́н, бр. фірма́н, п. fеrman, firman, болг. ферма́н, м. ферман, схв. фѐрман;

запозичення з німецької мови;

н. Fuhrmann (‹ свн. vuorman) «тс.» є складним словом, утвореним з іменників Fuhre «віз, підвода» і Mann «чоловік», спорідненого з свн. двн. man, дфриз. månn, дангл. mann(a), англ. man, дісл. maðr, рун. manR, гот. manna «людина, чоловік», дінд. ав. mánu- «людина», псл. mǫžь, укр. муж;

р. фу́рман, бр. фу́рма́н, п. слц. furman, ч. forman, вл. fórman;