ТЮТЮН — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
тютю́н «Nicotiana tabacum L.; махорка, Nicotiana rustica L.; декоративна рослина, тютюн пахучий, Nicotiana alata Link. et Otto» (бот.)
запозичення з турецької мови;
тур. tütün «тютюн, дим» споріднене з аз. туркм. крим.-тат. тӱтӱн «тс.», каз. чаг. уйг. тутун «дим», пов’язаними з тур. уйг. tüt «курити»;
р. тютю́н «найнижчий сорт листової махорки», бр. [цюцю́н], тыту́н, тыту́нь, п. tytoń, ст. tutuń, tiutuń, ч. [tutyň, tutoň], болг. тютю́н, схв. ту̀тун;
Фонетичні та словотвірні варіанти
тутюня́рка
«кисет; коробка для тютюну»
тютін
«махорка»
тютюник
«тютюн»
тютюни́на
«стеблина тютюну без листя»
тютюни́нє
«тс.»
(зб.)
тютюни́сько
тютюни́ще
«збільш. до тютю́н; [місце, де ріс тю-тюн; плантація тютюну]»
тютюнко́вий
«тютюновий»
(заст.)
тютю́нний
«тютюновий»
тютю́нни́к
«той, хто вирощує тютюн; працівник тютюнової промисловості; торговець тютюном СУМ, Нед; [(іст.) фінагент; фінансовий інспектор О]»
тютюнникі́вна
«дочка тютюнника»
тютю́нництво
тютю́нницький
тютю́нниця
«жін. р. до тютю́нник; табакерка»
тютюнниче́нко
«син тютюнника»
тютю́нничка
«дружина тютюнника»
тютюно́вий
«який стосується тютюну; який має колір тютюну»
тютюнови́на
«стебла тютюну»
тютюня́р
«тютюнник»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
тӱтӱн «тс.» | азербайджанська |
цюцю́н | білоруська |
тыту́н | білоруська |
тыту́нь | білоруська |
тютю́н | болгарська |
тутун «дим» | казахська |
тӱтӱн «тс.» | кримсько-татарська |
tytoń | польська |
tutuń (ст.) | польська |
tiutuń (ст.) | польська |
тютю́н «найнижчий сорт листової махорки» | російська |
ту̀тун | сербохорватська |
tütün «тютюн, дим» | турецька |
tüt «курити» | турецька |
тӱтӱн «тс.» | туркменська |
тутун «дим» | уйгурська |
tüt «курити» | уйгурська |
тутун «дим» | чагатайська |
tutyň | чеська |
tutoň | чеська |
баку́н «сорт тютюну»
очевидно, пов’язане з нвн. [bako, bāgo] «тютюн», яке виникло в результаті переосмислення початкового to- в старій формі tobacco «тютюн» як артикля;
кінцеве -ун пояснюється впливом слова тютюн (Sadn.–Aitz. VWb. І 105–106);
менш переконливі зіставлення (Горяев Доп. 1, 2) з назвою міста Баку і з англ, baccy «тютюн»;
р. баку́н, п. bakun, bakón, bakuń;
Фонетичні та словотвірні варіанти
багун
«тс.»
бакунь
бакуня́р
«контрабандист бакуну»
(заст.)
батунь
батюн
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
bako, bāgo «тютюн» | нововерхньонімецька |
bakun | польська |
bakón | польська |
bakuń | польська |
баку́н | російська |
tobacco «тютюн» | ? |
ун | ? |
тютюн | ? |
baccy «тютюн» | ? |
тютюнки́ «вид узору на тканині у вигляді огірочків»
похідне утворення від тютю́н;
мотивація назви неясна;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
тютю́н | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України