ТОБІЛКА — ЕТИМОЛОГІЯ

пов’язувалося з torba «торба» (Skok III 478);

псл. tobol(a) «шкіряна сумка»;

загальноприйнятої етимології не має;

припускалася індоєвропейська давність слова (Machek ESJČ 531; Holub–Lyer 484);

висловлюється думка про походження від лат. tabula «таблиця» (Matzenauer 348; Machek ESJČ 646), при цьому як семантична паралель наводилося ч. розм. šrajtofel «сумка» від н. Schreibtafel;

зіставлялося з гр. τόπος «місце», лит. tàpti, tampù «ставати», pri-tàpti «пристати» (Младенов 635);

допускалася можливість запозичення з тюркських мов, пор. тат. tubal «кошик з кори» (Фасмер IV 67);

р. [тобо́лка] «сумка, клунок», [тобо́лец] «тс.», п. tobolа «торба, клунок», tobół «тс.; пакунок», tobołek «тс.», ч. tobola «торба», tobole «тс.», tobolka «гаманець», слц. tobolka «тс.; портсигар», вл. toboła «торба», tobołka «торбочка», нл. toboła «пастуша торба», болг. [тобо́лец] «шкіряна торба», [тобо́лица] «шкіряний гаманець», [тобу́ля] «торбочка, клунок», схв. то̀болац «шкіряний мішечок, гаманець; колчан», слн. tobôlec «гаманець; сумка»;

результат видозміни форми [тобі́лка] «тс.; ранець» (див.);

пов’язане з [тобі́лка] «сумка»;

назва зумовлена формою плодів;

пор. р. пастушья сумка «грицики» та ін;

п. tobołki «тс.», ч. tobolka «вид плоду», слц. tobolka «коробочка; маківка», нл. tobolkate sele (tobolkate zele) «грицики звичайні, Capsella bursapustoris»;