ТАЛЯР — ЕТИМОЛОГІЯ

та́ля́р

через польську мову запозичено з німецької;
нім. Táler (старовинна німецька срібна монета) виникло внаслідок скорочення Joachimstaler «тс.», утвореного від Joachimstal, букв. «долина святого Йоахима» (у Чехії), місця, де добувалося срібло і де вперше (в 1519 р.) була викарбувана ця монета;
р. бр. болг. та́лер, п. talar, ст. taler, ч. tolar, слц. toliar, вл. toleŕ, нл. tolaŕ, схв. та̀лūр, слн. tólar;
Фонетичні та словотвірні варіанти

та́лер
та́рель «таляр»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
та́лер білоруська
та́лер болгарська
toleŕ верхньолужицька
tolaŕ нижньолужицька
Joachimstaler «тс.» (старовинна німецька срібна монета) німецька
Táler німецька
Joachimstal німецька
talar польська
taler (ст.) польська
та́лер російська
та̀лūр сербохорватська
toliar словацька
tólar словенська
tolar чеська


тарі́ль

через польську мову запозичено із середньоверхньонімецької (з метатезою приголосних у більшості форм);
свн. talіеr «тарілка» походить від іт. tagliere «дошка для різання м’яса», пов’язаного з tagliare «різати», що виникло з нар.-лат. *taliāre «тс.», похідного від лат. tālea «прут, кіл; пагін, саджанець», спорідненого з дінд. tālī «вид дерева», tālaḥ «винна пальма», гр. τάλις «доросла дівчина, наречена», лит. atólas «oтaвa», talõkаs «дорослий»;
р. таре́ль, таре́лка, бр. тале́рка, п. talerz, [talerka], ч. talíř, вл. taler, нл. talaŕ, полаб. taler, болг. тале́рка, [тале́р], м. талер;
Фонетичні та словотвірні варіанти

талі́р
талі́рка «тс.»
таля́р «тс.»
таре́лець «маленький таріль»
таре́лі (муз.)
таре́лік «тарілка»
таре́ль «таріль»
таре́льчина
тари́лка «абажур у гасовій лампі»
тари́ль
тарі́вка «тарілка»
тарі́л
тарі́лка «кругла посудина для страви; [абажур у гасовій лампі Л]»
тарілки́ (муз.)
тарілкова́тий «у формі тарілки»
тарі́лочник
тарі́лчастий
тарі́льчик
тарі́льчина «тс.»
торе́лець
Етимологічні відповідники

Слово Мова
тале́рка білоруська
тале́рка болгарська
тале́р болгарська
taler верхньолужицька
τάλις «доросла дівчина, наречена» грецька
tālī «вид дерева» давньоіндійська
tālaḥ «винна пальма» давньоіндійська
tagliere «дошка для різання м’яса» італійська
tagliare «різати» італійська
tālea «прут, кіл; пагін, саджанець» латинська
atólas «oтaвa» литовська
talõkаs «дорослий» литовська
талер македонська
*taliāre «тс.» народнолатинська
talaŕ нижньолужицька
taler полабська
talerz польська
talerka польська
таре́ль російська
таре́лка російська
talіеr «тарілка» середньоверхньнімецька
talíř чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.