РУДИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
руди́й «червоно-жовтий»
іє. *roudh-/rudh- «червоний»;
споріднене з лит. rа̄das «бурий, рудий», rū˜dys «іржа», лтс. raũds «червоний, рудий», гот. rauþs «червоний», двн. rōt, дангл. rēad, нвн. rot, англ. red, лат. ruber, гр. δρυϑρός «тс.», ав. raoiδita- «рудуватий», дінд. rudhiráḥ «червоний, кривавий», тох. А rätraќ «червоний», тох. В rätre;
псл. rudъ «червоний, рудий», пов’язане чергуванням голосних з *rуdjь «рижий», *rъd-, пор. р. рдеть;
р. рудо́й, бр. руды́, п. rudy, ч. rudý «червоний; рудий», слц. rudý «темно-червоний», вл. rudojty «рудий», м. рудее «стає червонуватим», схв. pу̑д «рудий», слн. ruÁd (рідк.) «червоний»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
зруді́лий
поруді́лий
прируді́лий
руда́
«кров; іржаве болото; іржа»
руда́вий
руда́к
«суха, плюскла гречка»
руди́зна
ру́дики
«дрібне зерно, що відходить, коли віють гречку»
руді́ти
руді́шати
рудома́ня
«руда тварина; хлопець з рудим волоссям»
рудува́тий
рудь
«рудий»
(про домашніх тварин)
рудько́
«тс.»
рудю́к
«неповне зерно в гречці»
рудя́вий
рудя́к
«щось руде; плюскле зерно; [руда пляма, ластовиння Л]»
рудяни́й
«кривавий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| raoiδita- «рудуватий» | авестійська |
| red | англійська |
| руды́ | білоруська |
| rudojty «рудий» | верхньолужицька |
| rauþs «червоний» | готська |
| ἐρυϑρός «тс.» | грецька |
| rēad | давньоанглійська |
| rōt | давньоверхньонімецька |
| rudhiráḥ «червоний, кривавий» | давньоіндійська |
| *roudh-/rudh- «червоний» | індоєвропейська |
| ruber | латинська |
| raũds «червоний, рудий» | латиська |
| rúdas «бурий, рудий» | литовська |
| rū˜dys «іржа» | литовська |
| рудее «стає червонуватим» | македонська |
| rot | нововерхньонімецька |
| rudy | польська |
| rudъ «червоний, рудий» | праслов’янська |
| *rуdjь «рижий» | праслов’янська |
| *rъd- | праслов’янська |
| рдеть | російська |
| рудо́й | російська |
| pу̑д «рудий» | сербохорватська |
| rudý «темно-червоний» | словацька |
| rúd «червоний» (рідк.) | словенська |
| rätraṃ «червоний» | тохарська А |
| rätre | тохарська В |
| rudý «червоний; рудий» | чеська |
руда́ «пероноспора, Peronospora viticola de By. ВеНЗн; іржа лінійна злаків, Puccinia graminis Pers. тж; Uredo rubigo vera Mak» (бот.)
пор. інші назви цих рослин: іржа́, р. ржа, ржа́вчина, п. rdza;
очевидно, пов’язане з руди́й, руда́ «іржаве болото» (за кольором і частково за середовищем поширення);
Фонетичні та словотвірні варіанти
руда́вина
«іржа лінійна злаків»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| rdza | польська |
| ржа́вчина | праслов’янська |
| ржа | російська |
| іржа́ | українська |
| руди́й | українська |
| руда́ «іржаве болото» (за кольором і частково за середовищем поширення) | українська |
бра́мурт «червона фарба»
очевидно, через польське посередництво запозичено з німецької мови;
нвн. bráunrot складається з основ прикметників braun «коричневий, темний», спорідненого з дісл. brūnn, двн. свн. brun «тс.», укр. брині́ти «дозрівати», i rot «червоний», спорідненого з двн. rōt, дангл. read, дісл. rauðr, гот. rauþs, лит. raũdas, псл. *rudъ «тс.», укр. руди́й;
п. bramrot, [brambrot];
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| rauþs | готська |
| read | давньоанглійська |
| brun «тс.» | давньоверхньонімецька |
| rōt | давньоверхньонімецька |
| brūnn | давньоісландська |
| rauðr | давньоісландська |
| raũdas | литовська |
| bráunrot складається з основ прикметників braun «коричневий, темний» | нововерхньонімецька |
| bramrot | польська |
| *rudъ «тс.» | праслов’янська |
| brun «тс.» | середньоверхньнімецька |
| брині́ти «дозрівати» | українська |
| руди́й | українська |
| brambrot | українська |
| rot «червоний» | ? |
ревта́ня (кличка корови світло-червоно-коричневого кольору)
запозичення з угорської мови;
уг. rőt ([röjt]) «рижий» походить від нвн. rot (баварсько-австрійськ. [röt, röˉǝt]) «червоний», спорідненого з лит. raũdas «тс.», псл. rudъ, укр. руди́й;
Фонетичні та словотвірні варіанти
рейти
«червоні воли»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| röt | баварський |
| röˉǝt | баварський |
| raũdas «тс.» | литовська |
| rot «червоний» (баварсько-австрійськ. [röt, röˉǝt]) | нововерхньонімецька |
| rudъ | праслов’янська |
| röjt «рижий» ([röjt]) | угорська |
| руди́й | українська |
рубі́дій «хімічний елемент Rb» (хім.)
елемент названо за його кольором у спектрі;
нлат. rubidium, утворено в ХІХ ст. німецьким хіміком Р.В. Бунзеном на базі лат. rubidus «червоний», пов’язаного з ruber «тс.», спорідненим з псл. rudъ, укр. руди́й;
засвоєно з новолатинської наукової номенклатури;
р. болг. руби́дий, бр. рубі́дый, п. rubid, ч. вл. rubidium, слц. rubídium, схв. ру̀бӣдиj(ум), слн. rubídij;
Фонетичні та словотвірні варіанти
рубі́дієвий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| рубі́дый | білоруська |
| руби́дий | болгарська |
| rubidium | верхньолужицька |
| rubidus «червоний» | латинська |
| ruber «тс.» | латинська |
| rubidium | новолатинська |
| rubid | польська |
| rudъ | праслов’янська |
| руби́дий | російська |
| ру̀бӣдиj(ум) | сербохорватська |
| rubídium | словацька |
| rubídij | словенська |
| руди́й | українська |
| rubidium | чеська |
рубі́н «коштовний камінь червоного кольору»
запозичення з німецької мови;
н. Rubín походить від слат. rubīnus «тс.», пов’язаного з лат. rubeus, ruber «червоний», спорідненим з псл. rudъ, укр. руди́й;
р. болг. руби́н, бр. рубі́н, п. вл. rubin, ч. слц. слн. rubín, м. рубин, схв. ру̀бӣн;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ру́бин
рубино́вий
рубі́новий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| рубі́н | білоруська |
| руби́н | болгарська |
| rubin | верхньолужицька |
| rubeus | латинська |
| ruber «червоний» | латинська |
| рубин | македонська |
| Rubín | німецька |
| rubin | польська |
| rudъ | праслов’янська |
| руби́н | російська |
| ру̀бӣн | сербохорватська |
| rubīnus «тс.» | середньолатинська |
| rubín | словацька |
| rubín | словенська |
| руди́й | українська |
| rubín | чеська |
ру́брика «розділ, підрозділ, графа»
лат. rubrīca «червона мінеральна фарба; рубрика, заголовок закону (написаний червоною фарбою)» утворено від ruber «червоний», спорідненого з псл. rudъ, укр. руди́й;
запозичення з латинської мови;
р. болг. м. ру́брика, бр. ру́брыка, п. rubryka, ч. слц. вл. rubrika, схв. ру̀брика, слн. rubríka;
Фонетичні та словотвірні варіанти
підру́брика
рубрика́тор
рубрика́ція
рубрикува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ру́брыка | білоруська |
| ру́брика | болгарська |
| rubrika | верхньолужицька |
| rubrīca «червона мінеральна фарба; рубрика, заголовок закону (написаний червоною фарбою)» | латинська |
| ruber «червоний» | латинська |
| ру́брика | македонська |
| rubryka | польська |
| rudъ | праслов’янська |
| ру́брика | російська |
| ру̀брика | сербохорватська |
| rubrika | словацька |
| rubríka | словенська |
| руди́й | українська |
| rubrika | чеська |
рудя́к «вільшанка, Erithacus rubecula» (орн.)
пор. інші назви цього птаха: [червоне вольце, черленогруд, червеняк];
назва зумовлена оранжево-рижим забарвленням горла, грудей, боків голови і шиї вільшанки (Птицы СССР 464);
похідне утворення від руди́й;
Фонетичні та словотвірні варіанти
рудня́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| руди́й | українська |
рута́ня «корова червоної масті»
очевидно, результат видозміни незасвідченої форми *руда́ня, пов’язаної з руди́й (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| *руда́ня | українська |
| руди́й | українська |
лю́брик «червоний олівець; кольоровий олівець МСБГ; губна помада МСБГ; дурниця, непотрібна piч МСБГ»
запозичення з поліської мови;
п. ст. і діал. lubryka «вохра, темно-червона глина, вживана для виробництва фарб і для писання, як крейда» виникли в результаті видозміни давнішого rubryka «тс.», джерелом якого є лат. rūbrīca «червона глина, що використовувалась для записування титулів права», похідне від ruber «червоний», спорідненого з псл. *rъdrъ «тс.», укр. руди́й;
Фонетичні та словотвірні варіанти
любе́рко
«кольоровий олівець; губна помада; дурниця, непотрібна річ»
любри́ка
«червоний олівець»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| rūbrīca «червона глина, що використовувалась для записування титулів права» | латинська |
| ruber «червоний» | латинська |
| lubryka (ст.) | польська |
| lubryka «вохра, темно-червона глина, вживана для виробництва фарб і для писання, як крейда» (діал.) | польська |
| rubryka «тс.» (ст.) | польська |
| *rъdrъ «тс.» | праслов’янська |
| руди́й | українська |
руда́ «гірська порода, що містить метали; [іржаве багно; болотистий луг Нед, болотистий берег Па]»
безпосереднє зіставлення (Machek ESJČ 522–523; Holub–Lyer 425; Kluge–Mitzka 174) з нвн. Erz «руда», гот. aiz, двн. ēr «тс.», лат. rūdus «шматок каменя, руди», raudus, rōdus «тс.», першоджерелом для яких вважається слово з мови давнього народу, що володів обробкою металів (припускається шумерське urud «мідь»), непереконливе;
псл. ruda «руда; іржаве болото», пов’язане з rudъ «червоний, рудий»;
р. бр. руда́, др. руда «гірська порода; рудник», п. ч. слц. вл. нл. ruda, болг. ру́да́, м. руда, схв. ру́да, слн. rúda;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руда́ви
«рудна порода»
руда́вина
«болото; мочар»
руда́віца
«випас»
руди́ни
«мідна слюда»
ру́дка
«іржаве багно, болото; заплава річки Ч; баюра Нед»
ру́дни́й
рудни́к
ру́дник
«рудокоп»
ру́дня́
«рудник; [металургійний завод Нед]»
рудома́н
«заросле болото; заболочена низина»
рудя́вина
«іржаве болото»
рудяни́й
«рудний Нед; іржавий (про воду)»
рудя́нка
«болотна руда»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| руда́ | білоруська |
| ру́да́ | болгарська |
| ruda | верхньолужицька |
| aiz | готська |
| ēr «тс.» | давньоверхньонімецька |
| руда «гірська порода; рудник» | давньоруська |
| rūdus «шматок каменя, руди» | латинська |
| raudus | латинська |
| rōdus «тс.» | латинська |
| руда | македонська |
| ruda | нижньолужицька |
| Erz «руда» | нововерхньонімецька |
| ruda | польська |
| ruda «руда; іржаве болото» | праслов’янська |
| rudъ «червоний, рудий» | праслов’янська |
| руда́ | російська |
| ру́да | сербохорватська |
| ruda | словацька |
| rúda | словенська |
| ruda | чеська |
руда́ «дишло в санях для перевезення дров»
запозичення з угорської мови;
уг. rúd «жердина; дишло» етимологічно неясне;
м. схв. ру́да «дишло», слн. rúdo «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
руд
«тс.»
руди́на
«рубель»
рудо
«дишло, голобля»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ру́да «дишло» | македонська |
| ру́да «дишло» | сербохорватська |
| rúdo «тс.» | словенська |
| rúd «жердина; дишло» | угорська |
боло́то
помилковими були спроби (Тогр І 218; Bern. I 70; Uhlenbeck 97) пов’язати з двн. pfuol «калюжа», англ. pool, норв. pola «тс.», які є запозиченнями з іллірійської мови;
польську назву пов’язують також із старопольською назвою рослини biel «пухівка, Eriophorum L.», якою заростають болота (Moszyński JP 35/2, 123);
до розвитку семантики пор. р. [бель] «болото», п. [biel] «тс.» як протиставлення до руда́ (власне, «болото червоного кольору»);
споріднене з лит. balà «болото», báltas «білий», лтс. balts «тс.», алб. baltë «болото»;
псл. *bolto, похідне від того самого кореня, що й боло́ння, боло́нь, іє. *bhol-/bhel- «білий»;
р. др. боло́то, бр. бало́та, п. нл. błoto, ч. bláto, слц. blato, вл. błóto, болг. м. бла́то, схв. блȁто «болото; (заст.) озеро», слн. bláto, стсл. блато;
Фонетичні та словотвірні варіанти
боло́
«бабка з темно-синіми крилами»
(ент.)
боло́та́вка
«трясогузка, Motacilla»
(орн.)
болоте́нник
«любитель гратися в болоті Me; нечепура МСБГ; (орн.) червононіжка, Tringa totanus L. ВеНЗн»
болоти́й
«болотистий»
болоти́на
«висохле болото, [болоти́ще] «місце, де було болото»
болоти́стий
болоткува́тийі
«болотний»
болотне́ча
«дуже розмокла земля»
боло́тник
«тс.; болотисте пасовисько»
боло́тни́на
«торф»
болотні́вка
«болотяна трава»
болотня́
«тс.»
болотняний
болотю́к
«п’явушник, Limnaeus stagnalis»
(ент.)
болотю́х
«коловодник, Machetes pugnax»
(ент.)
боло́тяний
болотяни́к
«болотяний чорт»
заболо́чувати
поболо́тниця
«грицик, Limosa L.»
(орн.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| baltë «болото» | албанська |
| pool | англійська |
| бало́та | білоруська |
| бла́то | болгарська |
| błóto | верхньолужицька |
| pfuol «калюжа» | давньоверхньонімецька |
| боло́то | давньоруська |
| *bhol-/bhel- «білий» | індоєвропейська |
| balts «тс.» | латиська |
| balà «болото» | литовська |
| бла́то | македонська |
| błoto | нижньолужицька |
| pola «тс.» | норвезька |
| biel «тс.» | польська |
| błoto | польська |
| *bolto | праслов’янська |
| бель «болото» | російська |
| боло́то | російська |
| блȁто «болото; (заст.) озеро» | сербохорватська |
| blato | словацька |
| bláto | словенська |
| блато | старослов’янська |
| bláto | чеська |
| biel «пухівка, Eriophorum L.» | ? |
| бель «болото» | ? |
| руда́ (власне, «болото червоного кольору») | ? |
| báltas «білий» | ? |
| боло́ння | ? |
| боло́нь | ? |
ма́рганець «хімічний елемент (метал)»
запозичення з російської мови;
р. ма́рганец виникло шляхом метатези з нім. Mangánerz «марганцева руда», що складається з слів Manǵn, від якого походить укр. ма́нга́н, та Erz «руда» (двн. ēr, днн. arut «тс.»), що разом з лат. raudus «шматок міді як монета», псл. ruda, укр. руда́ вважається давнім запозиченням з шумерської мови;
бр. болг. ма́рганец;
Фонетичні та словотвірні варіанти
марганце́вистий
марганці́вка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ма́рганец | білоруська |
| ма́рганец | болгарська |
| raudus «шматок міді як монета» | латинська |
| Mangánerz «марганцева руда» | німецька |
| ruda | праслов’янська |
| ма́рганец | російська |
| ма́нга́н | українська |
| руда́ | українська |
| Erz «руда» (двн. ēr, днн. arut «тс.») | ? |
рудяк «сухоребрик Лезелія, Sisymbrium loeselii L.» (бот.)
очевидно, похідне утворення від [руда́] «кров»;
назва зумовлена застосуванням сухоребрика для лікування дизентерії (Лік. росл. Енц. дов. 423);
пор. бр. [крывавец] «сухоребрик»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| крывавец «сухоребрик» | білоруська |
| руда́ «кров» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України