РЕТЯЗЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ре́тязь «ланцюг; [намисто Нед; залізний засув]»
очевидно, псл. *retędzь, запозичене з германських мов;
дісл. rёkendi (rёkendr) «ланцюг», дангл. racente, двн. rahhinza «тс.» споріднені з дінд. raśanā́ «мотузок; ремінь»;
менш переконливе зведення (Machek ESJČ 531) до псл. *vert-ęz-ь як складного утворення з основ *vьr̥těti «вертіти» і vęzati «в’язати» (пор. ч. ст. vrtoviez «ланцюг коло воза», пізнє п. wrzeciądz «засув» з початковим w-) або зіставлення (Brückner 633) з псл. ret-, rat- «воювати; рать»;
бр. ст. ретезь «ланцюг», ретязь «тс.», п. wrzeciądz «залізний засув», ст. rzeciądz, ч. řetěz «ланцюг», слц. ret’az «тс.; низка», вл. rjećaz «ланцюг», нл. rjeśaz «тс.», р.-цсл. рет́зь;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ра́тізь
«залізний засув»
ре́киз
«ретязь»
ре́тезь
«ланцюг з жовтого дроту»
ре́тєзи
«латунні ланцюжки як прикраса»
ретєзки
ре́тіж
«тс.»
ре́тізь
«ретязь»
ретязі
«дверний ланцюжок»
ретязки
«тс.»
ретязо́к
«тс.; [мотузочка Пі]»
ретязьок
«ланцюжок»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ретезь «ланцюг» | білоруська |
| ретязь «тс.» | білоруська |
| rjećaz «ланцюг» | верхньолужицька |
| racente | давньоанглійська |
| rahhinza «тс.» | давньоверхньонімецька |
| raśanā́ «мотузок; ремінь» | давньоіндійська |
| rёkendi «ланцюг» (rёkendr) | давньоісландська |
| rёkendr | давньоісландська |
| rjeśaz «тс.» | нижньолужицька |
| wrzeciądz «залізний засув» | польська |
| rzeciądz | польська |
| *retędzь | праслов’янська |
| *vert-ęz-ь як складного утворення з основ *vьr̥těti і vęzati «вертіти»«в’язати» (пор. ч. ст. vrtoviez «ланцюг коло воза», пізнє п. wrzeciądz «засув» з початковим w-)(Brückner 633) | праслов’янська |
| ret- | праслов’янська |
| рет́зь | русько-церковнослов’янська |
| ret'az «тс.; низка» | словацька |
| řetěz «ланцюг» | чеська |
| rat- «воювати; рать» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України