ПІКЛУВАТИСЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
піклува́тися
пов’язане з р. пе́чься «піклуватися», др. печи ся, п. pieczołować się, ч. pečovat, схв. печа́лити се, стсл. пеѱи сѧ «тс.»;
розвиток на українському ґрунті, очевидно, був таким: печися → *пектися → *пекливий, *пікливий (пор. р. [пе́чливый] «дбайливий», п. [pieczliwy] «тс.») → *пекловитий, *пікловитий (або *пеклуватий) → пеклува́тися, піклува́тися;
пор. у зв’язку з цим словотворчу групу: горди́тися – гордли́вий – гордови́тий, гордува́тий – гордува́ти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
пеклува́тися
пі́клатися
пікло́ванець
«опікувана особа, протеже»
піклува́льний
піклува́льник
піклува́нець
«тс.; вихованець»
піклува́ння
піклува́тельство
«піклування»
піклува́тий
«дбайливий, турботливий»
піклу́нка
«опікунка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| печи ся | давньоруська |
| pieczołować się | польська |
| pieczliwy | польська |
| пе́чься «піклуватися» | російська |
| пе́чливый | російська |
| печа́лити се | сербохорватська |
| пеѱи сѧ «тс.» | старослов’янська |
| печися | українська |
| *пектися | українська |
| *пекливий | українська |
| *пікливий (пор. р. [пе́чливый] «дбайливий», п. [pieczliwy] «тс.») | українська |
| *пікловитий (або *пеклуватий) | українська |
| піклува́тися | українська |
| гордува́тий | українська |
| гордува́ти | українська |
| pečovat | чеська |
попечи́тель «куратор (навчального закладу)» (заст.)
запозичення з російської мови;
р. попечи́тель (заст.) «особа призначена для опіки над кимось; (у царській Росії) звання керівника деяких установ, їх куратора», є похідним від попечься (‹ др. попечи ся) «потурбуватися, попіклуватися», печься (‹ др. печи ся) «турбуватися, піклуватися», якому відповідає укр. піклува́тися (див.);
бр. папячы́цель, ч. popečitel «опікун, куратор», болг. попечи́тел «опікун»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| папячы́цель | білоруська |
| попечи́тел «опікун» | болгарська |
| попечи ся | давньоруська |
| печи ся | давньоруська |
| попечи́тель «особа призначена для опіки над кимось; (у царській Росії) звання керівника деяких установ, їх куратора» (заст.) | російська |
| попечься «потурбуватися, попіклуватися» (‹ др. попечи ся) | російська |
| печься «турбуватися, піклуватися» (‹ др. печи ся) | російська |
| піклува́тися | українська |
| popečitel «опікун, куратор» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України