ОТАВА — ЕТИМОЛОГІЯ

ота́ва «трава, що відростає на місці скошеної»

псл. otava, пов’язане з otaviti «оживити, зміцнити», otyti «ожиріти» (чергування голосних, як в ubaviti – ubyti);
пор. стсл. тыти «жирніти», п. otawić się «ожити», ч. ст. otaviti se «поправитися, зібратися із силами», слн. otáviti «оживити, освіжити, зміцнити»;
споріднене з дінд. tavīti «має силу, владу»;
іє. *tēu-/tū˘-;
менш переконливе зведення (Holub–Kop. 258; Machek ESJČS 345) до префікса ot- «знову» і дієслова aviti se «з’явитися, вбитися в силу»;
необґрунтоване пов’язання з лит. atólas «отава» (Trautmann 6; Mikl. EW 228), як і з тюрк. от- «трава» (Шипова 252–253; Дмитриев 541);
р. болг. ота́ва, бр. ата́ва, п. otawa, ч. слц. otava, вл. нл. wotawa, м. отава, схв. о̀тава, слн. otáva;
Фонетичні та словотвірні варіанти

заота́витися «покритися отавою»
ота́вит «косити траву недбало, з пропусками»
ота́виця «тс.»
підотавитися «підрости після косіння»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ата́ва білоруська
ота́ва болгарська
wotawa верхньолужицька
tavīti «має силу, владу» давньоіндійська
*tēu-/tū˘- індоєвропейська
atólas «отава» литовська
отава македонська
wotawa нижньолужицька
otawić się «ожити» польська
otawa польська
otava праслов’янська
ота́ва російська
о̀тава сербохорватська
otava словацька
otáviti «оживити, освіжити, зміцнити» словенська
otáva словенська
тыти «жирніти» старослов’янська
от- «трава» тюркські
otaviti se «поправитися, зібратися із силами» чеська
otava чеська
otaviti «оживити, зміцнити» ?
otyti «ожиріти» (чергування голосних, як в ubaviti -- ubyti) ?
тыти «жирніти» ?
otaviti se «поправитися, зібратися із силами» ?
ot- «знову» ?
se «з’явитися, вбитися в силу» ?

лота́ва «отава»

очевидно, результат видозміни назви ота́ва через проміжну форму [*ўотава] з протетичним ў, яке потім було помилково сприйняте як діалектна вимова л і тому замінене цим звуком;
Фонетичні та словотвірні варіанти

лута́ва «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ота́ва українська
*ўотава українська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.