ОРЛИКИ — ЕТИМОЛОГІЯ

не виключена можливість калькування етимологічно неясної наукової назви лат. Aquilegia, яка інколи роз-глядається як похідна від aquila «орел», хоча припускається також, що вона може складатися з основ aqua «вода» і lego «збираю» (пор. р. водосбо́р «Aquilegia»);

пор. [голубки́, яструбец] «тс.»;

назва пояснюється будовою квітки орликів, пелюстки якої із загнутими вниз шпорцями нагадують кігті хижого птаха або голову хижого птаха із загнутим дзьобом;

похідне утворення від оре́л;

р. о́рлик «орлики», [орлики] «герань лучна, Geranium pratense L.», бр. во́рлікі «орлики», [горлікі], п. orlik, [orlica], ч. слц. orlíček, слн. orlíca, [orliček, vorlica] «тс.»;

мотивація назви неясна;

можливо, похідне від оре́л;

заміна назви о́рлики на голубки́ могла бути повʼязана з голубим кольором квітів одного з різновидів рослини;

останній ряд назв зумовлений впливом лат. Aquilegia «тс.», сприйнятого як дериват від aquila «орел», хоча воно, очевидно, утворене з основ іменника aqua «вода» і дієслова lego «збираю», пор. р. водосбо́р «тс.»;

похідне утворення від го́луб;

назва пояснюється подібністю квітки рослини до птаха;

пор. іншу назву тієї самої рослини о́рлики, р. [о́рлики], бр. [во́рлікі, го́рлікі] «тс.», п. orlik, orlica, ч. слц. orlíček, слн. orlica, orliček;

пор. також нім. Adlersblume «тс.» (букв. «орлина квітка»);

р. голубо́к, голубки́ «тс.»;

іє. *er-/or-;

споріднене з лит. erẽlis, [arẽlis] «орел», лтс. ḗrglis (‹*ērdlis), erelis, прус. arelie, гот. ara, двн. aro, нвн. Aar, сбрет. erer, корн. брет. er, хет. ḫaraš, род. в. ḫaranaš «тс.», гр. ὄρνῑς «птах», пов’язаними з гр. ὄρνυμι «піднімаюся», лат. orior «тс.»;

псл. orьlъ;

р. орёл, бр. аро́л, др. орьлъ, п. orzeł, ч. orel, слц. orol, вл. worjoł, нл. jerjeł, болг. оре́л, м. орел, схв. о̀рао, слн. ôrel, стсл. орьлъ;

результат видозміни деетимологізованої назви го́рлиця, помилково зближеної з оре́л, орли́ця;