ОЖИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ожи́на́ «Rubus L.» (бот.)
псл. ežina, пов’язане з еžь «їжак»;
назва пояснюється наявністю у рослини колючок;
р. ежеви́ка, [ожи́на, ожеви́на], бр. ажы́на, [ажаві́на], п. jeżyna, [ożyna], ч. ježiník (вид ожини), слц. ožina «тс.», схв. [ежевина, ежина, jѐжина, jежевица];
Фонетичні та словотвірні варіанти
ожи́ни
«ожина звичайна, Rubus caesius L.»
ожи́нівка
«наливка з ожини»
ожи́нний
ожи́нник
ожи́новий
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ажы́на | білоруська |
jeżyna | польська |
ežina | праслов’янська |
ежеви́ка | російська |
ежевина | сербохорватська |
ožina «тс.» | словацька |
ожи́на | українська |
ожеви́на | українська |
ажаві́на | українська |
ożyna | українська |
ежина | українська |
jѐжина | українська |
jежевица | українська |
ježiník (вид ожини) | чеська |
еžь «їжак» | ? |
ожи́на «комиш, Scirpus paluster L.» (бот.)
очевидно, результат видозміни форми ожи́ка «Lusula L.» (пор. р. [ожи́ка] «оситняк, Juncus L.»), зближеної з ожи́на «Rubus L.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ожи́ка «Lusula L.» (пор. р. [ожи́ка] «оситняк, Juncus L.») | ? |
ожи́на «Rubus L.» | ? |
ожи́ни «вовчуг, Ononis hircina Jacq.» (бот.)
пов’язане з ожи́на;
назва мотивується, очевидно, тим, що вовчуг часто має колючки;
пор. семантично близькі болг. бодлив трън, бял трън, шилобод «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
бодлив трън | болгарська |
ожи́на | ? |
семантично | ? |
бял | ? |
трън | ? |
шилобод «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України