ОДОЛЯН — ЕТИМОЛОГІЯ

одоля́н «валеріана, Valeriana officinalis L.» (бот.)

псл. *odolěnъ, пов’язане з odolěti, укр. дола́ти, р. одоле́ть;
назва зумовлена лікувальними властивостями валеріани, а також приписуваними їй магічними особливостями;
на інші рослини назву перенесено у зв’язку з подібністю їх застосування в народній медицині та чаклуванні;
припускається можливість кальки лат. valeriana, яке пов’язують з valēre «бути сильним»;
необґрунтованим є зведення українських назв до рум. odolean «валеріана» (Vincenz 8), яке вважається слов’янським запозиченням (DLRM 558);
р. [одоле́й] «молочай, Euphorbia pilosa L.», [о́доле́нь] «латаття, Nymphaea alba L.», [о́далень] «тс.», ч. [odolen, odolén] «валеріана», слц. [odolen], болг. [делян, деля́нка, деле́нка] «тс.», [де́лен] «вид лікарської рослини», схв. одо̀љан «валеріана», одо̀љен, одо̀лен «тс.», слн. odolín «ротики, Antirrhinum majus L.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

оделен
о́делень «тс.»
одемян
одеян
одильон (-зілє)] Mak
одиля́н «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
делян болгарська
valeriana латинська
*odolěnъ праслов’янська
одоле́ть російська
одоле́й «молочай, Euphorbia pilosa L.» російська
odolean «валеріана» румунська
одо̀љан «валеріана» сербохорватська
odolen словацька
odolín «ротики, Antirrhinum majus L.» словенська
дола́ти українська
о́доле́нь «латаття, Nymphaea alba L.» українська
о́далень «тс.» українська
деля́нка українська
деле́нка «тс.» українська
де́лен «вид лікарської рослини» українська
одо̀љен українська
одо̀лен «тс.» українська
odolen «валеріана» чеська
odolén «валеріана» чеська
valēre «бути сильним» ?

обеля́н «дев’ясил, оман, Inula helenium L.» (бот.)

неясне;
можливо, результат контамінації форм [о́бмил], ома́н «тс.» і [одоля́н] «валеріана»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

одия́н
одоля́н «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
о́бмил ?
ома́н «тс.» ?
одоля́н «валеріана» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.