НИШПОРИТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

сумнівне зіставлення (Shevelov Hist. phonol. 744) з р. шныря́ть «шастати»;

первісне значення – «щось шукати у вечірню пору (у сутінках, у потемках)»;

очевидно, пов’язане з [ни́шпори] «вечірня пора», [не́шпори] «тс.», [не́шпор] «вечір», [не́шпір] «сутінки»;

через польське посередництво запозичене з чеської мови;

ч. nešpor «вечерня», як і вл. něšpor, nyšpor «тс.», слц. nešpor «тс.; підвечірок», виникло з нвн. Vesper «тс.», що походить від лат. vesper(a) «вечір», спорідненого з гр. ἔσπερος, лит. vãkaras «тс.», псл. večerъ, укр. ве́чір;

бр. [нешпо́р] «вечірній час; вечерня», [не́шпар] «вечерня», п. nieszpór «вечерня; вечір», nieszpor «тс.», nieszpory «вечерня»;

очевидно, результат контамінації форм [оба́хморити] «одержати, дістати» та ни́шпо́рити (див.);

можливо, запозичення з німецької мови;

н. schnuppern «нюхати, вистежувати, сопти», мабуть, пов’язане зі [Schnuppe] «нежить; морда», спорідненим з н. Schnupfen «нежить», а також із дісл. snoppa «морда», лат. nautare «плавати», дінд. snāuti «капає», гр. νέω «пливу», сірл. snuad «річка», які зводяться до іє. *sneu- «текти»;

може розглядатися, однак, як експресивний варіант дієслова ни́шпо́рити (див.);