ЛЯРВА — ЕТИМОЛОГІЯ
ля́рва «шлюха; мерзотниця, негідниця Пі» (лайл.)
запозичене з латинської мови, можливо, через посередництво польської;
лат. lārva «злий дух; привид, скелет; маска» пов’язується з lār «добрий дух, що охороняє», Larēs «боги, душі померлих, що охороняють домашнє вогнище», ст. lăsēs «духи», лат. lascīvus «похітливий, розпутний», псл. laska, lasъ» укр. ла́ска, ла́сий;
термінологічне значення «личинка» в деяких слов’янських мовах походить від фр. larve, нім. Lárve «тс.» (з первісного значення «маска», яка нібито маскує справжній вигляд комахи, термін запроваджено К. Ліннеєм);
р. [ля́рва] «тс.; виснажена тварина», бр. [ля́рва] «розпусна жінка; неохайна жінка», п. larwa «(зоол.) личинка; маска; привид; [бридке обличчя; бридка, неохайна жінка]», ч. larva «(зоол.) личинка; (вульг.) обличчя; (ст.) маска, машкара, маскарадний костюм», слц. larva «(зоол.) личинка; маска», вл. larwa «маска», нл. Iarba «тс.», болг. м. ла́рва (зоол.) «личинка», схв. лȃрва «(зоол.) личинка; маска», слн. lárfa «маска», lárva «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лє́рва
«проститутка»
я́рва
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ля́рва «розпусна жінка; неохайна жінка» | білоруська |
| ла́рва «личинка» (зоол.) | болгарська |
| larwa «маска» | верхньолужицька |
| lārva «злий дух; привид, скелет; маска» | латинська |
| lār «добрий дух, що охороняє» | латинська |
| Larēs «боги, душі померлих, що охороняють домашнє вогнище» | латинська |
| lăsēs «духи» (cn/) | латинська |
| lascīvus «похітливий, розпутний» | латинська |
| ла́рва «личинка» (зоол.) | македонська |
| Iarba «тс.» | нижньолужицька |
| Lárve «тс.» (з первісного значення «маска», яка нібито маскує справжній вигляд комахи, термін запроваджено К. Ліннеєм) | німецька |
| larwa «(зоол.) личинка; маска; привид; [бридке обличчя; бридка, неохайна жінка]» | польська |
| laska | праслов’янська |
| lasъ | праслов’янська |
| ля́рва «тс.; виснажена тварина» | російська |
| лȃрва «(зоол.) личинка; маска» | сербохорватська |
| larva «(зоол.) личинка; маска» | словацька |
| lárfa «маска»«тс.» | словенська |
| lárva «маска»«тс.» | словенська |
| ла́ска | українська |
| ла́сий | українська |
| larve | французька |
| larva «(зоол.) личинка; (вульг.) обличчя; (ст.) маска, машкара, маскарадний костюм» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України